翻刻
【左丁】
覚
残弐百人
右は御調糸代品代請取
相渡申度御座候
十月廿九日
松木四五角川下改申事
一四本ハ 桜四五角 長弐間
角四寸ニ五寸
一拾壱本ハ 栂田五角寸間右同断
一九本ハ ■■五角寸間右同断
一九分は 棚口五角可有右同断
五本分■桧村 長三尺
一壱丁分 は壱人
厚五寸
長六■人
一拾弐石ハ 桂板木 長六尺
厚三寸ゟ六寸迄
右は中尾村御鈴木御■■として
残間河原迄下川被候所御座候
亥十月廿九日 黒海内善右衛門割
御方へ方
御下壱人御下知上之丞殿
右廿九日七時頃着之由大夫之由太郎
晦日に申聞候則御■■申上候以上
現代語訳
【左丁】
覚
残り二百人分
右は御調べの糸代・品代、請け取り、
相渡し申したく御座候。
十月二十九日
松木（材木）四・五角、川下げ改め申す事
一 四本は 桜 四・五角、長さ二間
角（断面）四寸に五寸
一 十一本は 栂（とが）・田 五角寸間、右同断
一 九本は ■■ 五角寸間、右同断
一 九分は 棚口 五角、右同断にて可有
五本分 ■ 桧村 長さ三尺
一 壱丁分 は壱人
厚さ五寸
長さ六■人
一 十二石は 桂板木 長さ六尺
厚さ三寸より六寸まで
右は中尾村、御鈴木御■■として
残り間（あいだ）、河原まで川下げ被り候所御座候。
亥年十月二十九日 黒（海内）善右衛門割
御方へ方
御下り壱人 御下知 上之丞殿
右、二十九日七ツ時頃着の由、大夫（だゆう）の由、太郎、
晦日（みそか）に申し聞かせ候。すなわち御■■申し上げ候。以上。
英語訳
[Left folio]
Memorandum
Remaining: 200 persons' worth
The above: I humbly wish to receive and distribute [the] thread costs (ito-dai) and goods costs (shina-dai) as investigated/accounted.
29th day, 10th month
Inspection of timber (four- and five-sided timbers) floated downriver
Item: 4 pieces — Cherry [wood], four- and five-sided timbers; length: 2 ken
Cross-section: 4 sun × 5 sun
Item: 11 pieces — Hemlock/Tsuga [wood], field[-cut], five-sided sun-spaced timbers; same as above
Item: 9 pieces — [■■] five-sided sun-spaced timbers; same as above
Item: 9 parts — Shelf-mouth [edge-cut timber?], five-sided; same as above [as applicable]
5 pieces' worth — [■] Hinoki [cypress] village — length: 3 shaku
Item: 1 chō worth — 1 person
Thickness: 5 sun
Length: 6 [■] persons
Item: 12 koku — Katsura [Judas tree] plank timber — length: 6 shaku
Thickness: 3 sun to 6 sun
The above: [From] Nakao Village, as [the] honorable Suzuki's [estate/arrangement] ■■,
there is a place where [the timber] has been floated downriver as far as the remaining stretch of riverbed.
Boar year [1755?], 10th month, 29th day — Kuro (Kainai) Zenemon allotment
To the honorable directorate
One person dispatched from above — Lord Kaminojō, by order
The above: [It is] said [he] arrived around the Hour of the Cock (approx. 5–7 p.m.) on the 29th — so says the Tayū — Tarō
reported [this] on the last day of the month. Accordingly, [we] humbly report ■■. Respectfully submitted.