翻刻
【左丁】
右は十一月久右衛門御扶持米請取
申候所図而如件
寅十一月 池上久兵衛印
御蔵方宛石
同
一御綱打料人相仕候に付御調
四反まをい其外看板物等御
武具高へ■ニ付定之通四日懸
其外ニ三日つゝ只今迄休日申付候
此段条左殿江申上候処四毛之義
前々ゟ御用相済村次第先々え
差戻し候筈に付六右衛門殿へ
申談何方え休日三日は差出候
様にと之御沙汰其段六左衛門殿
申談相済候向後左之通村
■六右衛門両人差戻候
一こん屋安右衛門願差出候両人
相請仕候にて願義延引之段以来
吟味致上候早速差出候様に申
し渡候願御被申上に候
一中尾村役木善右衛門ゟ久兵衛方
送り證文前々ゟ御用人中え差出
不申候所先月同役差出候
条左衛門被仰付候此證大前々
残不申と覚候一切推相見不申候
依之御戻し被成候由此義ハ前々
差出不申候所同役心違■■
現代語訳
【左丁】
右は十一月分、久右衛門の御扶持米を受け取り申し候所、図（よって）如件（くだんのごとし）。
寅十一月 池上久兵衛（印）
御蔵方宛石（あてせき）
同
一 御綱打（おつなうち）の料人（りょうにん）が相仕（あいつかまつ）り候につき、御調べ、
四反まわい（まわい）、その外、看板物（かんばんもの）等、御
武具高（ぶぐだか）へ■につき、定（さだめ）の通り四日懸（よっかがかり）、
その外に三日ずつ、只今まで休日を申し付け候。
この段、条左衛門殿へ申し上げ候ところ、四毛（しもう）の義は
前々より御用相済み次第、先々へ
差し戻し候はずにつき、六右衛門殿へ
申し談じ、何方へも休日三日は差し出し候
様にとの御沙汰。その段、六左衛門殿へ
申し談じ、相済み候。向後（こうご）、左の通り、村
■六右衛門、両人差し戻し候。
一 こん屋安右衛門、願いを差し出し候。両人
相請け仕り候にて、願いの義延引の段、以来
吟味致し、上候（のち）、早速差し出し候様に申し
渡し候。願い御被（おん）申し上げに候。
一 中尾村役木（やくぎ）、善右衛門より久兵衛方へ
送り証文、前々より御用人中へ差し出さず
申し候ところ、先月、同役より差し出し候。
条左衛門より仰せ付けられ候。この証（しょう）、大（おおかた）前々
残り申さずと覚え候。一切推し相見申さず候。
これによって御戻しなされ候由（よし）。この義は、前々
差し出さず申し候ところ、同役、心違い■■……
英語訳
[Left folio]
The above [records that] the stipend rice (fuchi-mai) for [the month of] November for Kyūemon has been duly received, [written] as stated herein.
Tora [year], Eleventh Month — Ikeue Kyūbei (seal)
[Addressed to:] Okura-kata [the granary office], allotted stone
Same
Item: As the workers (ryōnin) for the honorable rope-driving [operation] (o-tsunauchi) have been engaged/employed, upon inspection,
four tan of [net/rope] work (mawai), and furthermore various signboard items (kanban-mono),
[charged] against the weapons/arms account (bugu-daka) ■, [and] in accordance with regulations, [a period of] four days,
plus an additional three days each [as rest days], has been the arrangement of rest days (kyūjitsu) granted up to now.
When this matter was reported to Lord Jōzaemon, [he replied that] as for the four [workers] (shi-mō),
from the outset, once the honorable duties are completed, [they] are to be
returned [to their home villages] straightaway; therefore,
[we] consulted with Lord Rokuemon, [and] the instruction was that
three rest days are to be provided to whichever [parties are involved].
That matter was then discussed with Lord Rokuzaemon and settled.
Henceforth, as noted below, village ■ [and] Rokuemon — both persons — are to be returned [to their posts].
Item: Kon'ya Yasūemon submitted a petition. As [the matter was handled through] two persons jointly receiving [it],
[and] the petition matter had been delayed, [we] instructed [him] that henceforth
[the petition] should be submitted promptly after due deliberation.
The petition is [now] to be reported [to the authorities].
Item: Nakao Village — [regarding] the timber for corvée duties (yaku-gi) — a forwarding document (okuri-shōmon) from Zenemon to Kyūbei's office:
[This] had not been submitted to the [lord's] household administrators (go-yōnin-chū) from the outset,
but last month it was submitted by a fellow officer.
Lord Jōzaemon [then] issued an instruction [regarding it]. As for this document, [it appears that] generally speaking, no balance/remainder
from previous [transactions] is [believed to] remain. [We] could not discern [the matter] at all upon examination.
Accordingly, [the document] was returned [to us], it is said. As for this matter, while [it] had not been submitted previously,
a fellow officer, [acting on a] misunderstanding ■■…