翻刻
【右丁】
申し上相済請取御運水用へ入置候
五日
一先月同役差出候御綱打ち三日
右手形御裏判相済久兵衛
方へ相渡申候
同
一右同断御調書御糸代手形
口実相済御網打え久左衛門方ゟ
相渡申候
同六日
覚
一凡弐百九本
一小用五拾本
一板子六丁
右之通勝間川原渡着検知
相改申候形助壱合
十一月七日 久右衛門
七日
一今日条左衛門殿ゟ呼参候節割
参上仕候様紺屋職願安左衛門
私共承届候様ニ被仰渡候
久兵衛申付呼寄先国頭
同道罷越候ニ付勝手次第
庄屋仕候様へ申渡候
一十日御用日差出左之通
覚
七月十日
一鮎十四
五月十二日ゟ十一月二日迄 徳介
一さこ四つ
一瓢弐百八拾四
七月十九日
一鮎七つ
一統弐百八拾六徳平
一さこ六つ
右之通御調少し取魚員数
如斯御座候以上
現代語訳
【右丁】
……申し上げ、相済み、請け取り、御運水用へ入れ置き候。
五日
一 先月、同役が差し出し候御綱打ちの三日分、
右手形（てがた）の御裏判（うらはん）が相済み、久兵衛
方へ相渡し申し候。
同
一 右同断（みぎどうだん）の御調書、御糸代（いとだい）手形、
口実（こうじつ）相済み、御網打へ久左衛門方より
相渡し申し候。
同六日
覚（おぼえ）
一 凡そ二百九本
一 小用 五十本
一 板子（いたご） 六丁
右の通り、勝間川原（かつまかわら）にて渡着（とちゃく）を検知（けんち）し、
相改め申し候。形助（かたすけ）壱合（いちごう）。
十一月七日 久右衛門
七日
一 今日、条左衛門殿より呼ばれ参り候節、割（わり）に
参上仕り候様、紺屋（こんや）職願（しょくねがい）安左衛門、
私共承り届け候様にと仰せ渡され候。
久兵衛より申し付け、呼び寄せ、先国頭（さきくにがしら）と
同道にて罷り越し候につき、勝手次第
庄屋（しょうや）仕り候様に申し渡し候。
一 十日、御用日（ごようび）、差し出し、左の通り。
覚（おぼえ）
七月十日
一 鮎 十四
五月十二日より十一月二日まで 徳介
一 さこ 四つ
一 瓢（ひさご） 二百八十四
七月十九日
一 鮎 七つ
一 統（すべて） 二百八十六 徳平
一 さこ 六つ
右の通り、御調べ、少し取り候魚の員数（いんずう）、
かくのごとく御座候。以上。
英語訳
[Right folio]
…[the matter was] reported, settled, received, and [the item] placed into storage for the honorable water-transport use.
5th Day
Item: The three-day [payment] for the honorable rope-driving (o-tsunauchi) submitted last month by a fellow officer — the honorable counter-seal (ura-han) on said document having been completed — was duly handed over to Kyūbei's office.
Same
Item: Regarding the same as above — the honorable inspection document and the honorable thread/yarn payment certificate (ito-dai tegata) — formalities having been completed, [these] were handed over to the honorable net-drivers (o-amiuchi) from Kyūzaemon's office.
Same, 6th Day
Memorandum
Item: Approximately 209 [pieces of timber/logs]
Item: Small[-grade] use: 50 [pieces]
Item: Planks (itago): 6 sheets
The above [items], having arrived by crossing at Katsuma Riverbank (Katsuma Kawara), were inspected and verified. [Sealed by] Katasuke, one [unit].
Eleventh Month, 7th Day — Kyūemon
7th Day
Item: Today, when summoned and attending upon Lord Jōzaemon, [we were instructed] that in connection with the [labor] allocation (wari), [a man named] Yasuzaemon — who had submitted a petition [to work as] a dyer (kon'ya) — should be heard and accepted by us. Kyūbei gave instructions, [Yasuzaemon] was summoned, and as [he] came accompanied by the former district head (saki-kunigashira), [Kyūbei] conveyed to [Yasuzaemon] that [he] may serve as village headman (shōya) at his own discretion.
Item: On the 10th, [being an] official business day (go-yō-bi), [the following] was submitted — as noted below.
Memorandum
7th Month, 10th Day
Item: Ayu [sweetfish]: 14
From the 12th of the 5th Month to the 2nd of the 11th Month — [by] Toku-suke
Item: Sako [fish traps/fish]: 4
Item: Hisago [gourd-shaped catch/gourds]: 284
7th Month, 19th Day
Item: Ayu [sweetfish]: 7
Item: Total: 286 — Tokuhei
Item: Sako: 6
As noted above, [this is] a record of the number of fish caught in small [quantities] upon inspection. That is all.