翻刻
【左丁】
仕候付今日請取申度奉存候以上
二月十四日
覚
御中間壱人
右は検知為御用罷出仕候付
御貸人明十五日朝五時前
請取申度奉存候以上
二月十四日
覚
一人足 壱人
一町馬 壱疋
右は材木検知為御用高見村
渡場え罷越候に付明十五日
朝五時前私宅迄指出候様
被仰付被下候様仕度奉存候以上
二月十四日
覚
一今田紙 壱帖
一筆 壱対
一墨 壱挺
右は御中間ゟ下川仕候
材木検知為御用請取
申度奉存候以上
二月十四日
覚
中村新六
右は御中間ゟ下川仕候材木
現代語訳
【左丁】
仕候につき今日受け取り申したく存じ奉ります以上
二月十四日
覚
御中間一人
右は検地のための御用で出仕いたしますにつき
御貸人、明日十五日朝五時前
受け取り申したく存じ奉ります以上
二月十四日
覚
一 人足 一人
一 町馬 一匹
右は材木検地のための御用で高見村
渡し場へ参りますにつき、明日十五日
朝五時前に私宅まで差し出すよう
仰せ付けくださいますようお願い申し上げます以上
二月十四日
覚
一 今田紙 一帖
一 筆 一対
一 墨 一挺
右は御中間から下川へ
材木検地のための御用として受け取り
申したく存じ奉ります以上
二月十四日
覚
中村新六
右は御中間から下川への材木
英語訳
【Left page】
We have completed the work and would like to receive it today, as stated above
February 14th
Memorandum
One official attendant
The above person will serve for official land survey duties
Borrowed person, tomorrow the 15th before 5 o'clock in the morning
We would like to receive, as stated above
February 14th
Memorandum
One laborer - 1 person
One town horse - 1 horse
The above are for official timber survey duties to Takami Village
ferry crossing, tomorrow the 15th
before 5 o'clock in the morning to my residence
We request that you order them to be sent
as stated above
February 14th
Memorandum
One Imada paper - 1 set
One brush - 1 pair
One ink stick - 1 piece
The above are from the official attendant to Shimokawa
for timber survey official duties, we would like to receive
as stated above
February 14th
Memorandum
Nakamura Shinroku
The above timber from the official attendant to Shimokawa