翻刻
【右丁】
高見村渡場に而検知
仕候ニ付先格之通横曲尺
持参仕明十五日ゟ右御用
相済候迄罷出候様に被仰付
被下候様に仕度奉存候以上
二月十四日
覚
一人足壱人
一在馬 壱疋
但本曽倉村ゟ小福■村迄
小福■村馬高遠迄
右は高見村渡場材木
検知御用相済罷越候節
右之通差出候積被仰付
被下候様に仕度奉存候以上
二月十四日
覚
仮下役壱人
右は材木検知為御用
明十五日罷出仕候に付今日
夕方ゟ請取申度奉存候以上
二月十四日
覚
材木検知逗留中上下四人え
御届并賄之義御中間
被仰渡被下候様に仕度
現代語訳
【右丁】
高見村渡し場にて検地
仕りますにつき、先例の通り横曲尺を
持参し、明十五日より右御用が
済み次第まで出仕いたしますよう仰せ付け
くださいますようお願い申し上げます以上
二月十四日
覚
一 人足 一人
一 在馬 一匹
ただし、本曽倉村より小福■村まで
小福■村の馬は高遠まで
右は高見村渡し場の材木
検地の御用が済み次第参りますので、
右の通り差し出すよう仰せ付け
くださいますようお願い申し上げます以上
二月十四日
覚
仮下役一人
右は材木検地のための御用として
明十五日に出仕いたしますにつき、今日
夕方より受け取り申したく存じ奉ります以上
二月十四日
覚
材木検地逗留中、上下四人へ
お届け並びに賄いの義、御中間より
仰せ渡しくださいますようお願い申し上げます
英語訳
【Right page】
For the timber survey to be conducted at the Takami Village
ferry crossing, as per prior precedent, a carpenter's square will be
brought along, and from tomorrow the 15th until said official duties
are completed, we request that you order the relevant person to attend
as stated above
February 14th
Memorandum
One laborer - 1 person
One rural horse - 1 horse
Note: from Honzōkura Village to Kofuku■ Village,
and from Kofuku■ Village, the horse to continue to Takato
The above are for the timber survey official duties at Takami Village
ferry crossing; upon completion, we request that you order
the above to be dispatched accordingly,
as stated above
February 14th
Memorandum
One temporary lower official
The above person is to serve for timber survey official duties
and will attend tomorrow the 15th; we would therefore like to
receive him from this evening onward,
as stated above
February 14th
Memorandum
During the timber survey stay, for the four persons of upper and lower ranks,
we request that delivery and provisioning arrangements
be conveyed through the official attendant