翻刻
【左丁】
七月十二日十一月一日迄
一鯇弐百八拾六 勝平
一さこ六ッ
右之通御綱打ち取魚員数
如斯御座候以上
十一月十日 久右衛門
十日
一御網打相仕廻候節休日六左衛門殿
条左衛門殿被申候は大部屋ふこ
三日之休日遣候而ハ朝夕之支度
引取候置候様に御座候依之前々
之通貧方に而休日出候様に仕度之■
被申上候■三日之支度品引
取候而ハ難義之事に御座候左之
先格之通分一方に休日置候様に
久左衛門江被請候様に被相済申し
左之趣先格之通に相済申候
一今日御用日差出左之通
一小用千六拾七本
一 内五拾本勝間川原
一板子百五拾四ヶ
内六丁勝間川原
一丸太三百九拾三本
内弐百九本勝間川原
右之通候仕入諸木渡■検
知相改申候様同段御座候以上
十一月十四日 久右衛門
覚
現代語訳
【左丁】
七月十二日より十一月一日まで
一 鯇（うぐい） 二百八十六 勝平
一 さこ 六つ
右の通り、御綱打ちの取魚員数（とりうおいんずう）、
かくのごとく御座候。以上。
十一月十日 久右衛門
十日
一 御網打ちが相仕廻い候節（せつ）の休日について、六左衛門殿・
条左衛門殿が仰せられ候は、大部屋（おおべや）ふこ（？）、
三日の休日を遣わし候ては、朝夕の支度（したく）を
引き取り置き候様にて御座候。これにより、前々
の通り、貧方（ひんかた）にて休日を出し候様に仕りたく、
との旨を申し上げられ候。■ 三日の支度品を引き
取り候ては難義（なんぎ）のことにて御座候。左の
先格（せんかく）の通り、分一方（ぶいちかた）に休日を置き候様に、
久左衛門へ請けられ候様に相済み申し、
左の趣（おもむき）、先格の通りに相済み申し候。
一 今日、御用日（ごようび）、差し出し、左の通り。
一 小用 千六十七本
一 内、五十本は勝間川原（かつまかわら）より
一 板子（いたご） 百五十四ヶ
内、六丁は勝間川原より
一 丸太 三百九十三本
内、二百九本は勝間川原より
右の通り、仕入（しいれ）諸木（しょもく）の渡し■（？）を検
知し、相改め申し候。同段（どうだん）にて御座候。以上。
十一月十四日 久右衛門
覚（おぼえ）
英語訳
[Left folio]
From the 12th of the 7th Month to the 1st of the 11th Month:
Item: Ugui [Japanese dace] — 286 — [by] Katsu-hei
Item: Sako — 6
As noted above, [this is] the record of the number of fish caught by the honorable rope-drivers (o-tsunauchi). That is all.
Eleventh Month, 10th Day — Kyūemon
10th Day
Item: Concerning the rest days when the honorable net-drivers (o-amiuchi) had finished their work — Lords Rokuemon and Jōzaemon stated that, regarding the large communal room [workers] (ōbeya), if three days of rest were granted, [the workers] should take back [their] morning and evening provisions [from storage]. Accordingly, as had been the practice previously, [they] wished to arrange that rest days be given in the manner customary for the less-well-off (hin-kata) [workers]; this was duly reported. [However, it was noted that] if [workers] were to take back three days' worth of provisions and supplies, this would cause hardship. [Therefore,] in accordance with the prior precedent noted below, it was settled that rest days be arranged within the jurisdiction of the Bun'ichi-kata [office], as requested through Kyūzaemon, and the matter was duly resolved in accordance with the said prior precedent.
Item: Today, [being an] official business day (go-yō-bi), [the following was] submitted — as noted below.
Item: Small[-grade timber]: 1,067 pieces
— of which 50 pieces [came] from Katsuma Riverbank (Katsuma Kawara)
Item: Planks (itago): 154 pieces
— of which 6 sheets [came] from Katsuma Kawara
Item: Round logs (maruta): 393 pieces
— of which 209 pieces [came] from Katsuma Kawara
The above [items], being the procured timbers of various kinds, [their] delivery/crossing [■] was inspected and verified. The situation is as stated above. That is all.
Eleventh Month, 14th Day — Kyūemon
Memorandum