翻刻
【左丁】
一松平六間 右同断
右検知相渡申し候
覚
米五人分也但壱人弐合五勺
右は御簗道具弁才天川原ゟ
御物置迄相届申候ニ付終日被
出相勤申候為昼食米請取申
所依而如件
寅十一月 池上太兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井忠兵衛殿へ
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
覚
米拾壱人分也但壱人弐合五勺
右は御築道具弁付矢川原ゟ
御物置迄取入候に付終日相勤
申候為昼食請取相渡申候所
如件
寅十一月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
一廿日御用日左之通
覚
米五人分 池上久兵衛
現代語訳
【左丁】
一 松平（まつひら） 六間 右に同じ
右、検知（けんち）し相渡し申し候。
覚（おぼえ）
米 五人分 但し、壱人につき弐合五勺（にごうごしゃく）
右は、御簗（おやな）道具を弁才天川原（べんざいてんかわら）より
御物置（おものおき）まで相届け申し候につき、終日（しゅうじつ）召し
出され相勤め申し候。昼食（ちゅうしょく）の米として請け取り申す
ところ、よって件（くだん）の如し。
寅（とら）十一月 池上太兵衛（いけがみたへえ） 印
根津龍左衛門（ねづりゅうざえもん）殿
熊井忠兵衛（くまいちゅうべえ）殿 へ
前書きの通り相違御座なく候。以上。
久右衛門 印
覚（おぼえ）
米 拾壱人分 但し、壱人につき弐合五勺
右は、御築（おつき）道具を弁付（べんつけ）矢川原（やかわら）より
御物置（おものおき）まで取り入れ候につき、終日相勤め
申し候。昼食として請け取り、相渡し申し候ところ、
件の如し。
寅十一月 池上久兵衛（いけがみきゅうべえ） 印
根津龍右衛門（ねづりゅうえもん）殿
熊井杢兵衛（くまいもくべえ）殿
前書きの通り相違御座なく候。以上。
久右衛門 印
一 二十日 御用日（ごようび） 左の通り
覚（おぼえ）
米 五人分 池上久兵衛
英語訳
[Left Folio]
Item: Pine (matsu-hira) — 6 ken — Same as above [i.e., same as the preceding entry for Benzaiten Kawara]
The above has been inspected and handed over.
Memorandum
Rice: [rations for] 5 persons — At the rate of 2 gō 5 shaku per person
The above [workers], having been summoned and diligently served throughout the entire day in delivering the honorable weir (o-yana) equipment from Benzaiten Riverbank (Benzaiten Kawara) to the honorable storehouse (o-mono-oki), hereby receive [this rice] as their midday meal ration. This is as stated above.
Tora [Year], Eleventh Month — Ikekami Tahee [seal]
To: Nezu Ryūzaemon, [and]
Kumai Chūbee
The foregoing is as written, with no discrepancy. That is all.
Kyūemon [seal]
Memorandum
Rice: [rations for] 11 persons — At the rate of 2 gō 5 shaku per person
The above [workers], having diligently served throughout the entire day in bringing in the honorable earthwork/construction (o-tsuki) equipment from [Bentsuke] Ya-kawara to the honorable storehouse, hereby receive and are issued [this rice] as their midday meal ration. This is as stated above.
Tora [Year], Eleventh Month — Ikekami Kyūbee [seal]
To: Nezu Ryūemon, [and]
Kumai Mokubee
The foregoing is as written, with no discrepancy. That is all.
Kyūemon [seal]
Item: The 20th — Official business day (go-yō-bi) — As follows on the left:
Memorandum
Rice: [rations for] 5 persons Ikekami Kyūbee