翻刻
【右丁】
米拾壱人ゟ御中間
横切御用其外御簗
道具御用
右之通昼食請取相渡申度
存候以上
一御仕入方直左衛門申聞候小用
五拾本山寺村常円寺へ売渡
遣申候尤弁才矢ゟ倹約り
下川越候右之村渡場渡之
図りニ御座候依之断申聞候
致承知候得共廿日御用人
中え相伺御■ゟ下申遣し候様
■■致候
廿一日
一吉原才木川下条左衛門殿へ
相伺候様勝手仕義下川致候様に
申置候様ニ今日御沙汰其段
■左衛門申遣候
廿二日
一非持村伝四右衛門夏弐下川
致候松材木銭此節人々下川
致候断有之候依之同役弁に
久兵衛御中間壱人召連罷越
検知相致申候尤久五左衛門殿え
御届致罷帰候節も引様
一松木小用拾七本 弐間
内七寸四本
五寸六本
丸太七本
一板子拾丁壱間
現代語訳
【右丁】
米 拾壱人（分） 御中間（おちゅうげん）より
横切（よこぎり）御用、その外（ほか）御簗（おやな）
道具御用（ごよう）
右の通り、昼食（ちゅうしょく）として請け取り、相渡し申したく存じ候。以上。
一 御仕入方（おしいれかた）直左衛門（なおざえもん）申し聞かせ候。小用（こよう）
五拾本（ごじっぽん）を山寺村（やまでらむら）常円寺（じょうえんじ）へ売り渡し
遣わし申し候。もっとも弁才矢（べんざいや）より倹約（けんやく）りて
下川越（しもかわごし）致し候。右の村の渡場（わたしば）渡しの
取り図り（はかり）にて御座候。これにより申し聞かせ候。
承知致し候得共（そうらえども）、二十日、御用人（ごようにん）
中へ相伺い、御（■）より下し申し遣わし候様
（■■）致し候。
廿一日
一 吉原才木（よしわらさいき）川下条（かわしもじょう）左衛門殿へ
相伺い候様、勝手仕義（かってしぎ）、下川（げかわ）致し候様に
申し置き候様に、今日御沙汰（ごさた）。その段
（■）左衛門へ申し遣わし候。
廿二日
一 非持村（ひもちむら）伝四右衛門（でんしろうえもん）、夏（なつ）弐（ふたたび）下川
致し候松材木（まつざいもく）銭（ぜに）、此の節（このせつ）人々下川
致し候断（ことわり）有之（これあり）候。これにより同役（どうやく）弁（べん）に
久兵衛（きゅうべえ）御中間壱人召し連れ罷り越し、
検知（けんち）相致し申し候。もっとも久五左衛門（きゅうござえもん）殿へ
御届け致し、罷り帰り候節も引（ひき）様（よう）
一 松木小用（まつきこよう）拾七本 弐間（にけん）
内（うち） 七寸（しちすん） 四本
五寸（ごすん） 六本
丸太（まるた） 七本
一 板子（いたこ）拾丁（じゅうちょう） 壱間（いっけん）
英語訳
[Right Folio]
Rice: [rations for] 11 persons — [Requested] by the o-chūgen (attendants/servants)
[For service in] the crosscutting (yoko-giri) duties, and additionally in the
honorable weir (o-yana) equipment duties
As stated above, I wish to receive and distribute [rice] as midday meal rations. That is all.
Item: Naozaemon of the Purchasing/Supply Section (o-shire-kata) has reported the following: Fifty (50) pieces of small-grade timber (ko-yō) have been sold and dispatched to Jōen-ji Temple (常円寺) in Yamadera Village (山寺村). These were transported downstream (shimo-kawagoshi) economically from Benzai-ya, and the arrangement is to hand them over at the river crossing (watashi-ba) of said village. He reported this matter accordingly. [We] duly acknowledged this; however, on the 20th, [the matter] was referred to the honorable officials (go-yōnin), and instructions were sent down from the [authority above] — [the remainder is partially illegible].
21st Day
Item: Regarding the timber at Yoshiwara (吉原) — [instructions were given] to inquire of Lord Kawashimojō Saemon (川下条左衛門), directing that [the timber] be sent downstream (ge-kawa) at his own discretion. Today's directive [was issued to this effect], and notice of said matter was sent to (■) Saemon.
22nd Day
Item: Denshi'uemon (伝四右衛門) of Himochi Village (非持村), [regarding] the pine timber he is transporting downstream (ge-kawa) a second time this summer — [a report has come in] that various people at this time are sending [timber] downstream. Accordingly, [I] accompanied Kyūbee in his capacity as a colleague, together with one honorable attendant (o-chūgen), and went there to conduct an inspection (kenchi). Furthermore, [the matter] was duly reported to Lord Kyūgozaemon (久五左衛門), and upon returning [I noted] the following details:
Item: Pine small-grade timber (matsu-ki ko-yō) — 17 pieces — 2 ken [in length]
of which: 7-sun [diameter] — 4 pieces
5-sun [diameter] — 6 pieces
Round logs (maru-ta) — 7 pieces
Item: Planks (ita-ko) — 10 sheets — 1 ken [in length]