翻刻
【左丁】
内五寸に壱升
五六四丁
五七五丁
十一月廿二日
一黒河内村役木御小屋納左之通
板木四五用川下役申置事
一弐ヶ■ 五葉板木長六尺
幅七寸ゟ
八十■
厚サ五寸
一拾十■ 檀板木 長六尺
幅壱尺
厚サ五寸ゟ六寸
一八本■椹四五 長弐間
角四寸に五寸
一拾八本床樅栂寸間右同断
右は黒河内村御役木御小屋
納遣間弁才天渡場下川仕候
様御断其段御座候以上
十一月廿三日 黒河内谷右衛門
御入分一方
池上久兵衛殿
同廿一日
一伊沢求馬角調札壱枚上ル
廿八日
一御中小性目付衆ゟ廻り■今日
御役筋添御証文こり時手前ゟ
庄右衛殿御宅え御渡御出候様
申来候則同役両人共罷出御請
現代語訳
【左丁】
内（うち） 五寸（ごすん）に壱升（いちます）
五六 四丁（しちょう）
五七 五丁（ごちょう）
十一月廿二日
一 黒河内村（くろごうちむら）役木（やくぎ）御小屋納（おこやおさめ）、左の通り。
板木（いたぎ）四・五用（よう）、川下役（かわくだしやく）申し置く事。
一 弐ヶ（■） 五葉（ごよう）板木（いたぎ） 長さ六尺（ろくしゃく）
幅（はば） 七寸（しちすん）より
八十（■）
厚さ（あつさ） 五寸（ごすん）
一 拾十（■） 檀板木（まゆみいたぎ） 長さ六尺（ろくしゃく）
幅（はば） 壱尺（いちじゃく）
厚さ（あつさ） 五寸（ごすん）より六寸（ろくすん）
一 八本（■） 椹（さわら）四・五 長さ弐間（にけん）
角（かど） 四寸（しすん）に五寸（ごすん）
一 拾八本（じゅうはちほん） 床（とこ） 樅栂（もみつが） 寸間（すんけん） 右同断（みぎどうだん）
右は黒河内村御役木、御小屋へ納め遣わす間（あいだ）、弁才天渡場（べんざいてんわたしば）より
下川（げかわ）仕（つかまつ）り候様、御断（おことわり）、その段（だん）御座候。以上。
十一月廿三日 黒河内 谷右衛門（たにえもん）
御入（おいり） 分一方（ぶいちかた）
池上久兵衛（いけがみきゅうべえ）殿
同廿一日
一 伊沢求馬（いざわもとめうま） 角調札（かくちょうふだ）壱枚（いちまい） 上る（たてまつる）
廿八日
一 御中小姓目付衆（おちゅうこしょうめつけしゅう）より廻り（■）、今日
御役筋添御証文（おやくすじそえごしょうもん）、これより手前（てまえ）より
庄右衛（しょうえ）殿御宅へ御渡し御出（おいで）候様、申し来たり候。
則（すなわち）同役（どうやく）両人共（りょうにんとも）罷り出（まかりで）、御請（おうけ）
英語訳
[Left Folio]
of which: 5-sun — 1 masu
5.6 — 4 sheets
5.7 — 5 sheets
11th Month, 22nd Day
Item: The tribute timber (yaku-gi) of Kurogōchi Village (黒河内村) to be stored in the honorable storehouse — as listed below. Regarding timber grades 4 and 5, instructions have been given regarding the river transport duty (kawa-kudashi-yaku).
Item: 2 [units] (■) — Five-needle pine (go-yō) planks — Length: 6 shaku
Width: from 7 sun
to 8-ten-■
Thickness: 5 sun
Item: 10-plus (■) — Mayumi (spindle tree) planks — Length: 6 shaku
Width: 1 shaku
Thickness: 5 to 6 sun
Item: 8 pieces (■) — Sawara cypress, grades 4–5 — Length: 2 ken
Square cross-section: 4 sun × 5 sun
Item: 18 pieces — Floor-grade fir and hemlock (momi-tsuga) — Measurements as above (right same)
The above concerns the tribute timber of Kurogōchi Village. Since [the timber] is to be delivered to the honorable storehouse, please arrange for [it] to be sent downstream (ge-kawa) from the Benzaiten Ferry Crossing (弁才天渡場). This is to notify you of the matter. That is all.
11th Month, 23rd Day — Kurogōchi: Tanizaemon (谷右衛門)
To: The Honorable Bu-ichi-kata (分一方) [Timber Tax Office]
Lord Ikegami Kyūbee (池上久兵衛)
Same [month,] 21st Day
Item: Izawa Motomeuma (伊沢求馬) — One (1) lumber inspection certificate (kaku-chō-fuda) submitted [to the authorities].
28th Day
Item: A circular (■) arrived today from the Honorable Junior Page Inspectors (o-chū-koshō metsuke-shū), [stating that] the official document with the seal of the relevant department (o-yaku-suji soe go-shōmon) should be conveyed from here by [our] own hand to the residence of Lord Shōemon (庄右衛殿). Accordingly, both colleagues (dō-yaku) went out together to receive [the document] —