翻刻
【左丁】
太縄弐束
右は諸運上取立候に付
申度奉存候以上
十一月廿九日 同人
覚
御中間壱人
右は諸運上取立相済候迄
受取申度奉存候以上
十一月廿九日 同人
覚
渋紙弐枚
右は諸運上取立候に付当
分請取申度奉存候以上
十一月廿九日 久左衛門
覚
銭三貫六百文
右は諸商人札目付無御【？】調
目付共え御酒被下候に付請取
相渡申度奉存候以上
十一月廿九日 同人
覚
御中間壱人
右は■拵御用請取申度
奉存候以上
十一月廿九日 同人
現代語訳
【左丁】
太縄（ふとなわ）二束（にたば）
右は諸運上（しょうんじょう）取り立て候につき
申し立て御座候。以上。
十一月廿九日 同人
覚（おぼえ）
御中間（おちゅうげん）壱人（いちにん）
右は諸運上取り立て相済み候迄（まで）
受け取り申し度（たく）御座候。以上。
十一月廿九日 同人
覚（おぼえ）
渋紙（しぶがみ）弐枚（にまい）
右は諸運上取り立て候につき当（とう）
請け取り申し度御座候。以上。
十一月廿九日 久右衛門
覚（おぼえ）
銭三九百文（ぜにさんくひゃくもん）
右は諸商人（しょしょうにん）札目付（ふだめつけ）無御調（おしらべなく）
目付共（めつけども）へ御酒（おさけ）被下（くだされ）候につき請け取り
相渡（あいわたし）申し度御座候。以上。
十一月廿九日 同人
覚（おぼえ）
御中間壱人
右は扶（ふ）様（よう）御用（おごよう）受け取り申し度
御座候。以上。
十一月廿九日 同人
英語訳
[Left Folio]
Two bundles of thick rope (futo-nawa)
The above is hereby requested in connection with the collection of the various taxes (shō-unjō). That is all.
11th Month, 29th Day Same person
Memorandum (Oboe)
One manservant (o-chūgen)
The above — [we] wish to receive [the assignment of] one manservant until the collection of the various taxes has been completed. That is all.
11th Month, 29th Day Same person
Memorandum (Oboe)
Two sheets of persimmon-tannin paper (shibu-gami)
The above is hereby [requested] in connection with the collection of the various taxes; [we] wish to receive [them] at this time. That is all.
11th Month, 29th Day Kyūemon
Memorandum (Oboe)
390 mon in cash (zeni)
The above — as the various merchants' [inspection] tags (fuda) were not examined [by the inspector], sake was provided to the inspectors (metsuke); [we] wish to receive [reimbursement for] this and pass [the payment] along. That is all.
11th Month, 29th Day Same person
Memorandum (Oboe)
One manservant (o-chūgen)
The above — [we] wish to receive [the assignment of] one manservant for the duties of Fu[-sama] (■-sama). That is all.
11th Month, 29th Day Same person