翻刻
覚
炭五拾弐俵
右者諸運上取立候ニ付請取
申渡御座候以上
十一月廿九日 久左衛門
覚
米九斗三升三合
右は久兵衛取立請取候
覚
米弐斗九升
右同人取立請取候
現代語訳
覚
炭 五十二俵
右は諸運上を取り立てるにつき、受け取り申し渡しました。以上。
十一月二十九日 久左衛門
---
覚
米 九斗三升三合
右は久兵衛が取り立て、受け取り候。
---
覚
米 弐斗九升
右は同人（久兵衛）が取り立て、受け取り候。
英語訳
**Memorandum**
Charcoal: 52 bales
The above has been received in connection with the collection of various *un'jō* (commercial levies/taxes). Hereby confirmed.
29th day of the 11th month Kyūzaemon
---
**Memorandum**
Rice: 9 *to* 3 *shō* 3 *gō*
The above has been collected and received by Kyūbei.
---
**Memorandum**
Rice: 2 *to* 9 *shō*
The above has been collected and received by the same person (Kyūbei).