翻刻
十二月 幸作
朔日
一蔵人殿当四日御出府被成候旨
御目付中廻状にて申来
三日
一米九斗三升三合
右は久兵衛殿【❓】御給米
同日
一米弐斗九升
右は久兵衛来正月御扶持米
覚
銭三貫六百文
右は諸商人札目付之者共え
被下銭請取申候追而本証文
同■■申候以上
寅十二月十六日
佐藤利左衛門殿
覚
金五両
銭百八拾貫文
右は諸運上金銭取立候分
明九日四時上納仕度奉存候以上
十二月八日 両人
覚
御小荷駄 壱疋
右は明九日運上銭上納仕ニ付
現代語訳
十二月 幸作
朔日（一日）
一、蔵人殿が当月四日に御出府なされる旨、五〔か村〕付の中廻状にてお知らせが参った。
三日
一、米 九斗三升三合
右は左久兵衛殿の御請米（受け取り米）。
同日
一、米 弐斗九升
右は久兵衛の来たる正月分の御扶持米。
---
覚
銭 三貫六百文
右は諸商人・松目付の者どもへ下し置かれた銭を受け取り申し候。追って本証文、同〔様に〕申し候。以上。
寅十二月十六日
佐藤利左衛門殿 （宛）
---
覚
金 五両
銭 百八十貫文
右は諸運上の金銭を取り立て候分、明（あす）九日四つ時（午前十時頃）に上納いたします。以上。
十二月八日 両人
---
覚
御小荷駄 壱疋
右は明（あす）九日に運上銭を上納仕るにつき、〔馬一疋を用意いたし候。〕
英語訳
12th Month Kōsaku
1st Day
Item: A notice arrived via circular letter (*mawashijō*) to the five [villages] stating that Lord Kurōdo is scheduled to depart for the capital (*shukku*) on the 4th of this month.
3rd Day
Item: Rice — 9 *to* 3 *shō* 3 *gō*
The above is the receipt rice (*ukemi*) for Lord Sakyūbei.
Same Day
Item: Rice — 2 *to* 9 *shō*
The above is Kyūbei's stipend rice (*fuchi-mai*) for the coming New Year (1st month).
---
**Memorandum**
Cash: 3 *kan* 600 *mon*
The above represents the cash distributed to various merchants and the *matsu-metsuke* (pine-inspector/overseer), which has been duly received. A formal receipt document will follow in due course. Hereby confirmed.
16th day of the 12th month of the Year of the Tiger
(To:) Lord Satō Rizaemon
---
**Memorandum**
Gold: 5 *ryō*
Cash: 180 *kan* *mon*
The above represents the collected amounts from various *un'jō* (commercial levies). These will be submitted (*jōnō*) tomorrow, the 9th, at the Hour of the Snake (approximately 10:00 a.m.). Hereby confirmed.
8th day of the 12th month Two persons
---
**Memorandum**
Pack horse (*onihada*): 1 horse
The above is [requested/arranged] in connection with the submission of the *un'jō* cash tomorrow, the 9th — [one horse has been prepared.]