翻刻
【右丁】
御本丸御門出入之義御沙汰
被成下候様に仕度奉存候以上
十二月八日 赤羽幸作
覚
下役
池上久兵衛
右は御役筋并間知御用
簗改■■為御用度々
■■仕■■相勤候付御褒美被成下
候様に仕度奉存候以上
十二月十日 両人
覚
御中間
総平
伊介
右両人共御網御用情出
相勤申候ニ付御褒美被成候様
仕度奉存候以上
十二月十日 両人
以廻状得御意候ニ申上げ■
十六日廿七日之■通り■
慥可有御■儀に候へ共万一
■御取違も御座候以上
現代語訳
【右丁】
御下丸御門（おしたまるごもん）への出入りの義（ぎ）、御沙汰（おさた）下され候様に仕りたく御座候。以上。
十二月八日 赤羽幸作
---
覚
下役（したやく）
池上久兵衛
右は御役物（おやくもの）並びに番間（ばんま）■御用、簗改（やなあらため）■■御用、戻し候（もどしそうろう）。
御雇家来（おやといけらい）として仕りたく奉り存じ候。以上。
十二月十日 両人
---
覚
御中間（おちゅうげん）
徳平（とくへい）
伊介（いすけ）
右両人共、御調（おしらべ）御用■につき出（い）で、相勤め申し候につき、候麻（？）名東郡之助（なひがしごおりのすけ）、仕りたく御座候。以上。
十二月十日 両人
---
盗状（とうじょう）御意（ぎょい）を得候につき申し上げ■、
十六日・二十七日は■通り■、
慥（たしか）に■■御取（おとり）銭付（せんつけ）、分一（ぶいち）■御取違（おとりちがい）■御座候。以上。
英語訳
**[Right folio]**
Regarding access through the *Oshitamaru* gate (*Oshitamaru go-mon*), I humbly wish to have an official ruling (*o-sata*) issued [on this matter]. Hereby respectfully submitted.
12th day of the 12th month Akabane Kōsaku
---
**Memorandum**
Sub-official (*shita-yaku*):
Ikegami Kyūbei
The above [individual] has been returned from duties including: management of official goods (*o-yaku-mono*), guard room (*ban-ma*) ■ duties, and fish-weir inspection (*yana-aratame*) ■■ duties.
It is humbly requested that he be re-engaged as a hired retainer (*o-yatoi kerai*). Hereby respectfully submitted.
10th day of the 12th month Both persons
---
**Memorandum**
Footman (*o-chūgen*):
Tokuhei
Isuke
The above two persons having come forward and performed duties related to the ■ investigation (*o-shirabe*), it is humbly requested that [they be rewarded/reassigned — details unclear due to damage] by Nahigashi-kōri-no-suke. Hereby respectfully submitted.
10th day of the 12th month Both persons
---
Regarding the matter of a theft report (*tō-jō*), having received [your] instruction (*go-i*), I hereby report:
Regarding the 16th and 27th days — [as per] ■ precedent —
it is confirmed that regarding the levy collection (*o-tori zeni-tsuke*) and the *bun'ichi* (one-part levy) ■, there has been a clerical/administrative error (*o-tori-chigai*). Hereby confirmed.