翻刻
【左丁】
奉存候以上
二月十四日
覚
白木運上
右は太平兵衛■【？】方横川村ゟ
来ル十七日四時佐藤久左衛門宅江
持参仕相納候積被仰付
被下候様仕度奉存候以上
二月十四日 両人
覚
麻苧麻布運上
右は吉兵衛之【？】方当町
請負之者共ゟ来ル十七日
四時佐藤久左衛門宅え持参
仕相納候積被仰付被下候様
仕度奉存候以上
二月十四日 両人
覚
御中間壱人
右は来ル十七日運上取立
同十八日上納仕候付左通り
請取申度奉存候以上
二月十四日 久左衛門
現代語訳
【左丁】
存じ上げます以上
二月十八日
覚
白木運上
右は太平兵衛■分横川村より
来る十七日四時佐藤久左衛門宅へ
■■■■納入するよう仰せ付け
くださるようにいたしたく存じます以上
二月十四日 両人
覚
麻■■麻布負運上
右は吉兵衛の分当町
請負った者共より来る十七日
四時佐藤久兵衛宅へ■■
納入するよう仰せ付け
申し出るよう
いたしたく存じます以上
二月十四日 両人
覚
御中間一人
右は今日十七日運上差し置き
同十八日上助いたすにつき左の通り
受け取りたく申し存じます以上
二月十四日 久右衛門
英語訳
【Left page】
We humbly acknowledge, as above
February 18th
Memorandum
Shirakawa transport tax
The above concerns Taihei Hyōe's ■ portion from Yokogawa village
On the coming 17th at 4 o'clock to Satō Kyūzaemon's residence
■■■■ please order [them] to deliver
We wish for this to be arranged, as above
February 14th Both persons
Memorandum
Hemp ■■ hemp cloth carrying transport tax
The above concerns Kichibei's portion in this town
From the contractors, on the coming 17th
At 4 o'clock to Satō Kyūbei's residence ■■
Please order [them] to deliver
[and] to report
We wish for this, as above
February 14th Both persons
Memorandum
One attendant
The above concerns today the 17th, setting aside transport tax
On the same 18th, regarding assistance, as follows
We wish to receive, as above
February 14th Kyūemon