翻刻
荷御座候ニ付御用沙汰
何に而為仕度御座候以上
十二月十一日 藤田兵次右衛門
覚
金五百
銭四拾五文
右は諸運上金銭罷在候
明十三日四時上納仕出方を以上
十二月十二日 両人
覚
御中自壱人
右は諸運上銭上納御座候ニ付
明十三日四時受取申度被
存候以上
十二月十二日 幸作
覚
【割印】
炭四俵 但小俵
内弐俵ハ御調御用御入用
右は諸御運上并御細為御入用
請取申義依如件
寅十二月 池上久兵衛
前書之通相違無御座候以上
赤羽幸院作
加印
小■茂右衛門
現代語訳
---
荷（に）御座候につき、御用沙汰（ごようさた）、何にても仕りたく御座候。以上。
十二月十一日 藤田兵次右衛門
---
覚（おぼえ）
金 五百文（もん）
銭 四拾五文
右は諸運上（しょうんじょう）の金銭にて罷り在り候。明十三日四ツ時（よつどき）、上納（じょうのう）仕り出し方（だしかた）にて。以上。
十二月十二日 両人
---
覚
御中より壱人（おなかよりひとり）
右は諸運上銭（しょうんじょうせん）上納御座候につき、明十三日四ツ時、受け取り申したく存じ候。以上。
十二月十二日 幸作
---
覚
【割印（わりいん）】
炭四俵（すみよんひょう） 但し小俵（こだわら）
内弐俵（うちにひょう）は御調御用（おしらべごよう）・御入用（おにゅうよう）
右は諸御運上（しょごうんじょう）並びに御細（おこまか）の御入用（おにゅうよう）として、請け取り申す義（ぎ）、件（くだん）の如し。
寅十二月 池上久兵衛
前書の通り、相違（そうい）御座無く候。以上。
赤羽幸作（こういん）
加印（かいん）
小■茂右衛門
英語訳
---
As there are goods [to be handled], I humbly wish to have an official ruling (*go-yō sata*) [issued], and am prepared to carry out [whatever is ordered] in any manner. Hereby respectfully submitted.
11th day of the 12th month Fujita Heijirōemon
---
**Memorandum**
Gold: 500 *mon*
Cash: 45 *mon*
The above are various tax levies (*shō-unjō*) in coin currently held. [These will be] submitted (*jōnō*) at the Hour of the Boar (*yotsu-doki*, approximately 10 a.m.) on the 13th, the day after tomorrow, via the dispatch office (*dashikata*). Hereby respectfully submitted.
12th day of the 12th month Both persons
---
**Memorandum**
One person from among [us] (*o-naka yori hitori*)
As the various tax levies in cash (*shō-unjō-sen*) are to be submitted, [I] humbly wish to receive them at the Hour of the Boar on the 13th, the day after tomorrow. Hereby respectfully submitted.
12th day of the 12th month Kōsaku
---
**Memorandum**
[Seal impression / *wari-in*]
Charcoal: 4 bales *Note: small bales*
Of which, 2 bales [are allocated] for investigation duties (*o-shirabe go-yō*) and official expenses (*o-nyūyō*)
The above [charcoal] has been received for use as general tax-related expenses (*shō go-unjō*) and miscellaneous minor official expenses (*o-komaka no o-nyūyō*), as stated herein.
12th month of the Year of the Tiger (*Tora*) Ikegami Kyūbei
The foregoing is as written, and there are no discrepancies. Hereby respectfully submitted.
Akabane Kōsaku *(countersignature)*
Additional seal (*ka-in*)
Ko■ Moemon