翻刻
【右丁】
覚
一銀三分 但御調壱反に付
三合積り
右は御調御入用請取為渡
申し等如件
寅十二月 右同人
右同断
右同人
加印
右同人
覚
【割印】
銭三貫六百文
右は諸商人類目付并調用被
之者共へ為御酒代被下候に付
請取相渡申所如件
年号干支月日 当人
佐藤利左衛門殿
同十三日
一諸道上御■の節御小荷積廻
之中間終日勤に付受取
請取手形垣内久兵衛方
相認指越候に付壱人申
遣い之所へ幸作印判致遺ス
覚
【割印】
米七人 但壱人に付弐合ツヽ
右は諸書上義取立候者は
御用酒御中間受取来也
十二月 池上久兵衛
現代語訳
【右丁】
---
覚（おぼえ）
一、銀三分（ぎんさんぷ） 但し御調（おしらべ）壱反（いったん）につき
三合（さんごう）積もり
右は御調（おしらべ）の御入用（おにゅうよう）として請け取り渡し申し等、件（くだん）の如し。
寅十二月 右同人（みぎどうじん）
右同断（みぎどうだん）
右同人
加印（かいん）
右同人
---
覚
【割印（わりいん）】
銭三貫六百文（さんかんろっぴゃくもん）
右は諸商人類（しょしょうにんるい）の目付（めつけ）並びに調用（ちょうよう）に被り（こうむり）し者共へ、御酒代（おさかだい）として被下（くださ）れ候につき、請け取り相渡し申す所、件の如し。
年号干支月日 当人（とうにん）
佐藤利左衛門殿
---
同十三日（おなじくじゅうさんにち）
一、諸道上（しょどうじょう）御■の節（せつ）、御小荷（おこに）積み廻りの中間（ちゅうかん）、終日（しゅうじつ）勤めにつき、受け取り請取手形（うけとりてがた）を垣内久兵衛（かきうちきゅうべい）方へ相認（あいしたた）め指し越し候につき、壱人申し遣い（もうしつかい）の所へ幸作（こうさく）印判（いんばん）致し遺（つかわ）す。
---
覚
【割印】
米七人分（こめしちにんぶん） 但し壱人につき弐合（にごう）ずつ
右は諸書上（しょかきあげ）の義、取り立て候者は御用酒（ごようしゅ）、御中間（おちゅうかん）受け取り来（きた）るなり。
十二月 池上久兵衛（いけがみきゅうべい）
英語訳
**[Right folio]**
---
**Memorandum**
Item: Silver, 3 *bu* — calculated at 3 *gō* per 1 *tan* of fabric under investigation (*o-shirabe*)
The above has been received and disbursed as expenses for the investigation (*o-shirabe no o-nyūyō*), as stated herein.
12th month of the Year of the Tiger (*Tora*) The same person as above
The same as above.
Same person as above
Additional seal (*ka-in*)
Same person as above
---
**Memorandum**
[Seal impression / *wari-in*]
Cash: 3 *kan* 600 *mon*
The above has been received and distributed as sake allowances (*o-sake-dai*) to the various overseers (*metsuke*) of merchants and those engaged in investigative duties (*chōyō*), as stated herein.
[Year, zodiac sign, month, day] The person in question (*tōnin*)
To: Satō Rizaemon
---
Same, 13th day
Item: On the occasion of the ■ [passage/transport] along various roads, the porters (*chūgen*) carrying and transporting the small loads (*o-koni*) served throughout the entire day; accordingly, a receipt (*uketori tegata*) was drawn up and forwarded to Kakiuchi Kyūbei's residence, and the seal of Kōsaku was affixed and dispatched to the person sent [on this errand].
---
**Memorandum**
[Seal impression / *wari-in*]
Rice: [ration for] 7 persons — at 2 *gō* per person
The above: those who collected and compiled the various written reports (*shokakiage*) came to receive official sake (*go-yō-shu*) and rations for the porters (*o-chūgen*).
12th month Ikegami Kyūbei