翻刻
【右丁】
奥書幸作
覚
【割印】
一米五人分
右は久米衛右同断御用
昼食受取
覚
一同五人分 池上久兵衛
一同七人分 御中間
右は諸運上取立《見せ消ち：■｜申し取ル》
中間壱人同断
下役并働御中間終日相勤
申候付昼食米請取相渡
申度御座候以上
十二月十四日
覚
一百八文 本間遠御役
右之外物被下置慥受取相済
申上候以上
寅十一月 市右衛門
大奥左衛門様
前書之通御用得無御座候以上
赤羽幸作
現代語訳
【右丁】
奥書（おくがき）：幸作（こうさく）
---
覚（おぼえ）
【割印（わりいん）】
一、米五人分（こめごにんぶん）
右は久米衛（くめえ）、右同断（みぎどうだん）の御用（ごよう）につき、昼食（ちゅうしょく）として受け取り。
---
覚
一、同じく五人分 池上久兵衛（いけがみきゅうべい）
一、同じく七人分 御中間（おちゅうかん）
右は諸運上（しょうんじょう）の取り立て（とりたて）〔見せ消ち：■｜申し取る〕につき、中間（ちゅうかん）壱人同断（どうだん）、下役（したやく）並びに働きの御中間（おちゅうかん）、終日（しゅうじつ）相勤め申し候につき、昼食米（ちゅうしょくまい）請け取り相渡し申したく御座候。以上。
十二月十四日
---
覚
一、百八文（ひゃくはちもん） 本間（ほんま）遠御役（とおごやく）
右の外物（そともの）被下置（くだされおき）、慥（たしか）に受け取り相済み申し上げ候。以上。
寅十一月 市右衛門（いちうえもん）
大奥左衛門様（おおおくざえもんさま）
前書（まえがき）の通り、御用得（ごようえ）無く御座候。以上。
赤羽幸作（あかばこうさく）
英語訳
**[Right folio]**
Postscript (*okugaki*): Kōsaku
---
**Memorandum**
[Seal impression / *wari-in*]
Item: Rice — ration for 5 persons
The above: received by Kumee [the person in charge], as midday meal (*chūshoku*) rations for the same official duties (*go-yō*) as previously described.
---
**Memorandum**
Item: Same — 5 persons' worth Ikegami Kyūbei
Item: Same — 7 persons' worth Porters (*o-chūgen*)
The above: in connection with the collection of various *unjo* levies [strikethrough: ■ | as reported/claimed], with one porter (*chūgen*) the same as above — the junior officials (*shita-yaku*) and the working porters (*o-chūgen*) having served throughout the entire day, I humbly request that the midday meal rice rations be received and distributed accordingly. As stated herein.
14th day of the 12th month
---
**Memorandum**
Item: 108 *mon* Honma — distant official duty (*tō-go-yaku*)
The above: the goods provided outside of the above have been duly and certainly received and settled. As stated herein.
11th month of the Year of the Tiger (*Tora*) Ichiuemon
To: Ōoku Zaemon-sama
As per the foregoing, [I confirm] there is no further official business (*go-yō*) to report. As stated herein.
Akaba Kōsaku