翻刻
【右丁】
覚
一松角弐拾八本 四寸用
此分四角四拾八分
一同拾八本 五寸用
此分四本五九分
一同九本 六寸角
一同九本
此分三百廿四分
一同四本 七寸用
此分百九拾六分
【貼付箋】
〆松角五拾九本 此弐百分此弐百分拾八分
此御受〆千四百拾八分 此取寄七拾四分六厘弐毛
此道炭百五拾七分四厘 此六寸角包弐匁七分三厘壱毛
此六寸角迄四厘三匁五分六厘 此銀三匁弐分七厘三毛
此弐間多千四百拾八歩七拾四分 此銭弐百七拾文
此銭五百七拾文此弐間煎千四百拾八分 丸太拾八本
但当 六寸角目三拾八本七分 此取廻分九分五厘
銀六拾用 此代料八文
銭五貫文
此由出し銭弐文
外切出シ 銀三厘九毛
此銭三文 板子壱才尺ニ五十
丸太八本
一松丸太拾八本 長サ壱尺 代カ弐文
此取丸太九分五厘 〆三百《見せ消ち：弐拾四文》
此代料八文 但受ニ付拾弐本 四拾六文
弐拾弐匁不足
現代語訳
【右丁】
覚（おぼえ）
一、松角（まつかく）二十八本 四寸用（よんすんよう）
此の分（このぶん）四角四十八分（しかくよんじゅうはちぶ）
一、同じく十八本 五寸用（ごすんよう）
此の分四本五九分（しぶんごきゅうぶ）
一、同じく九本 六寸角（ろくすんかく）
一、同じく九本
此の分三百二十四分（さんびゃくにじゅうしぶ）
一、同じく四本 七寸用（ななすんよう）
此の分百九十六分（ひゃくきゅうじゅうろくぶ）
【貼付箋（はりつけふだ）】
〆（しめ）松角五十九本 此（この）二百分 此二百十八分
此御受（このおうけ）〆千四百十八分 此取寄（このとりより）七十四分六厘二毛
此道炭（このみちたん）百五十七分四厘 此六寸角包（このろくすんかくつつみ）二匁七分三厘一毛
此六寸角迄（このろくすんかくまで）四厘三匁五分六厘 此銀（このぎん）三匁二分七厘三毛
此二間多（このにけんた）千四百十八歩七十四分 此銭（このぜに）二百七十文
此銭五百七十文 此二間煎（このにけんせん）千四百十八分 丸太十八本（まるたじゅうはちほん）
但（ただし）当（あたり） 六寸角目三十八本七分（ろくすんかくめさんじゅうはちほんしちぶ） 此取廻分（このとりまわしぶん）九分五厘
銀六拾用（ぎんろくじゅうよう） 此代料（このだいりょう）八文
銭五貫文（ぜにごかんもん）
此由出し銭（このよしだしぜに）二文
外切出し（そときりだし） 銀三厘九毛（ぎんさんりんきゅうもう）
此銭三文
板子壱才尺ニ五十（いたごいっさいしゃくにごじゅう）
一、松丸太十八本 長さ壱尺（ながさいちしゃく） 丸太八本
此取丸太九分五厘（このとりまるたきゅうぶごりん） 代カ二文（だいかにもん）
此代料八文（このだいりょうはちもん） 但し受（うけ）につき十二本 〆三百〔見せ消ち：二十四文〕
四十六文
二十二匁不足（にじゅうにもんめふそく）
英語訳
**[Right folio]**
---
**Memorandum**
Item: Square pine timber (*matsu-kaku*) — 28 pieces For 4-*sun* use
Volume/quantity: 48 *bu* (square measure)
Item: Same — 18 pieces For 5-*sun* use
Volume/quantity: 4 pieces / 59 *bu*
Item: Same — 9 pieces 6-*sun* square
Item: Same — 9 pieces
Volume/quantity: 324 *bu*
Item: Same — 4 pieces For 7-*sun* use
Volume/quantity: 196 *bu*
**[Attached slip/note]**
**Total:** Square pine — 59 pieces 200 *bu* / 218 *bu*
Total received: 1,418 *bu* Procurement (*tori-yori*): 74 *bu* 6 *rin* 2 *mō*
Charcoal [transport/processing]: 157 *bu* 4 *rin* 6-*sun* square packaging: 2 *monme* 7 *bu* 3 *rin* 1 *mō*
Up to 6-*sun* square: 4 *rin* / 3 *monme* 5 *bu* 6 *rin* Silver: 3 *monme* 2 *bu* 7 *rin* 3 *mō*
2-*ken* excess: 1,418 *bu* 74 *bu* Cash: 270 *mon*
Cash: 570 *mon* / 2-*ken* decoction (*sen*): 1,418 *bu* Logs (*maruta*): 18 pieces
Allowance: 6-*sun* square measure — 38 pieces 7 *bu* Handling portion: 9 *bu* 5 *rin*
Silver: [for] 60 uses Rate charge: 8 *mon*
Cash: 5 *kan-mon*
Notification cash (*yoshi-dashi zeni*): 2 *mon*
Outside cutting charge (*soto-kiridashi*): Silver 3 *rin* 9 *mō*
Cash equivalent: 3 *mon*
Planks (*itago*): 1 *sai*, measuring 50 [*shaku*²]
Item: Pine logs (*matsu-maruta*) — 18 pieces Length: 1 *shaku* Logs: 8 pieces
Volume of log: 9 *bu* 5 *rin* Unit price: 2 *mon*
Rate charge: 8 *mon* For receipts: 12 pieces Total: 300 [strikethrough: 24 *mon*]
46 *mon*
Shortfall: 22 *monme*