翻刻
{【左丁】
一板子壱疋 ■■
此分五拾分 五寸
一同四丁 〆
此分百弐拾分 六
一同五丁 〆
此分百七拾五分 七
〆板子拾丁 【貼り付箋】
此分三百四拾五分 〆三百四拾五分
此二分百七拾六分五厘 此取分《見せ消ち：■■拾壱分五文》七毛
此取分拾八分六厘 拾八分壱文六毛
此六寸角迄五拾壱分七厘 此六寸廻五拾分四厘
此銭六拾五文 此銀七分九厘六毛
此銭六拾弐文
但両替右同断
現代語訳
【左丁】
一、板子（いたご）壱疋（いっぴき） ■■（判読不能）
此の分五十分 五寸（ごすん）
一、同じく四丁（よんちょう） 〆（しめ）
此の分百二十分 六（寸）
一、同じく五丁（ごちょう） 〆（しめ）
此の分百七十五分 七（寸）
〆（しめ）板子十丁（じゅうちょう） 【貼付箋（はりつけふだ）】
此の分三百四十五分 〆三百四十五分
此の二分百七十六分五厘 此取分（このとりぶん）〔見せ消ち：■■拾一分五文〕七毛
此の取分十八分六厘 十八分壱文六毛
此の六寸角迄（ろくすんかくまで）五十一分七厘 此六寸廻（ろくすんまわり）五十分四厘
此の銭六十五文 此の銀七分九厘六毛
此の銭六十二文
但し両替（りょうがえ）右同断（みぎどうだん）
英語訳
**[Left folio]**
Item: Planks (*itago*) — 1 *hiki* [unit] ■■ [illegible]
Volume/quantity: 50 *bu* 5-*sun* [width]
Item: Same — 4 sheets (*chō*) Total
Volume/quantity: 120 *bu* 6[-*sun*]
Item: Same — 5 sheets (*chō*) Total
Volume/quantity: 175 *bu* 7[-*sun*]
**Total: Planks — 10 sheets (*chō*)** **[Attached slip/note]**
Total volume: 345 *bu* Total: 345 *bu*
Of this, 2 *bu*: 176 *bu* 5 *rin* Handling portion (*tori-bu*): [strikethrough: ■■ 11 *bu* 5 *mon*] 7 *mō*
Handling portion: 18 *bu* 6 *rin* 18 *bu* 1 *mon* 6 *mō*
Up to 6-*sun* square: 51 *bu* 7 *rin* 6-*sun* circumference: 50 *bu* 4 *rin*
Cash: 65 *mon* Silver: 7 *bu* 9 *rin* 6 *mō*
Cash: 62 *mon*
Note: Currency exchange (*ryōgae*) — same as above (right[-hand entry])