翻刻
【右丁】
【以下四行×】
一銭弐百七拾五貫五百
七拾六文
一金拾両三分
右は諸運上金銭上納仕候
覚
米弐俵
右は御内請取仕■出御座候
来御春御請米にて御引取
被遊可被下候為後日仍而如件
寅
十二月 池上久兵衛判
田村貞左衛門様
池上久左衛門様
【割印】
前書之通相違無御座候■相済候ハバ
私引請請請度上納可仕候以上
赤羽幸作
現代語訳
【右丁】
【以下四行に抹消符号あり】
一、銭 二百七十五貫五百七十六文
一、金 十両三分
右は諸運上金銭、上納仕り候
---
覚（おぼえ）
米 二俵
右は御内々に受け取り仕り■（判読不能）出でございます。
来たる御春の御請米にて御引き取り遊ばされ下さるべく候。
後日のため、よって件の如し。
寅（とら）年
十二月 池上久兵衛 （印）
田村貞左衛門様
池上久左衛門様
【割印】
前書の通り相違ございません。■（判読不能）相済み候わば、
私が引き受け上納仕るべく候。以上
赤羽幸作
英語訳
**[Right folio]**
**[The following four lines are crossed out]**
Item: Cash — 275 *kan* 576 *mon*
Item: Gold — 10 *ryō* 3 *bu*
The above represents various levies (*un'jō*), which have been duly paid and submitted.
---
**Memorandum (*Oboegaki*)**
Rice — 2 bales (*hyō*)
The above has been received in a private/informal capacity ■ [illegible]. Please accept this as repayment through the spring rice tribute (*haru no uke-mai*) of the coming season. Written for the record, as witness thereof.
Year of the Tiger (*Tora*)
12th month Ikegami Kyūbei (seal)
To: Tamura Sadazaemon
To: Ikegami Kyūzaemon
【Divided seal (*warain*)】
As written above, there is no discrepancy. Once ■ [illegible] has been settled,
I shall personally take responsibility and ensure payment. Respectfully submitted.
Akahane Kōsaku