翻刻
【右丁】
覚
米五人分 但壱人ニ付弐合五勺ツヽ
右は諸札引替改御用ニ付
終日罷出相勤申候に付
為昼食米請取申所
仍如件
寅二月 池上久兵衛
松澤龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
【割印】
前書之通相違無御座候以上
赤羽幸作
覚
【割印】
米五人分
右諸札引替改御用に付
働候御中間終日罷出相働
申候ニ付為昼食米請取
相渡申所仍如件
寅二月 右同人
右同断
【割印】
右同断
覚
【割印】
炭三俵 但小俵也
右は諸札引替改御用ニ付
焼印為炭受取申処
仍而如件
現代語訳
【右丁】
覚
米五人分 ただし一人■五勺ずつ
右は諸札引き出し候えござ候
終日出仕して勤め申し候につき
受け取りとして仰せ付けられ候申すところ
同利兵衛
覚
寅二月 池上久兵衛
松澤龍右衛門殿
熊井杢右衛門殿
【割印】
前書きの通り相違ございません以上
赤羽幸作
覚
【割印】
米五人分
右諸札引き替え改めの御用につき
働く御中間終日出仕して済み
申すにつき昼食のための米受け取り
渡し申すところよってこのとおり
寅
二月 右四人
【割印】
右同断
覚
【割印】
炭三俵 ただし■■なり
右は諸札引き替え役の御用にて
焼印のための炭受け取り申すところ
よってこのとおり
英語訳
【Right page】
Memorandum
Rice for five persons However, ■ five shaku each per person
The above concerns drawing out various tags
Having attended and worked all day
As payment ordered to be received, we report
Same, Rihei
Memorandum
Tora 2nd month Ikegami Kyūbei
To Matsuzawa Ryūemon-dono
To Kumai Mokuemon-dono
【Split seal】
As written above, there is no discrepancy, as above
Akabane Kōsaku
Memorandum
【Split seal】
Rice for five persons
The above concerns official duties for examining and replacing various tags
Working attendants attended all day and completed [the work]
Therefore, receiving rice for lunch
We hereby deliver, accordingly as written
Tora
2nd month The above four persons
【Split seal】
Same as above
Memorandum
【Split seal】
Charcoal, three bales However ■■
The above concerns official duties for various tag replacement roles
Receiving charcoal for branding irons
Accordingly as written