翻刻
【左丁】
寅二月 右同人
金子孫右衛門殿
大久十右衛門殿
【割印】
前書之通相違無御座候以上
赤羽幸作
覚
米三拾四人分 但右同断
内弐拾人ハ正月被出相勤候
右は川長鳥殺生為御用
御中間弐人宛昼《見せ消ち：■｜夜》相勤
相勤申候ニ付昼食為
夜食米請取相渡申所
仍如件
寅ニ月 右同人
根津龍右衛門殿
熊井杢右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
赤羽幸作
覚
一米五人分 池上久兵衛
一米五人分 御中間五人
右は諸札引替御用に付
終日勤仕候に付昼食米
一米三拾四人分
現代語訳
【左丁】
寅二月 右同人
金子孫右衛門殿
大久十右衛門殿
【割印】
前書きの通り相違ございません以上
赤羽幸作
覚
米三十四人分 ただし右同断
内二十人は正月に出仕して勤め候
右は川長鳥殺生の御用のため
御中間二人ずつ昼《見せ消ち：■｜夜》取り勤め
勤め下されにつき昼食のため
夜食米受け取り渡し申すところ
よってこのとおり
寅二月 右同人
根津龍右衛門殿
熊井杢右衛門殿
前書きの通り相違ございません以上
赤羽幸作
覚
一、米五人分 池上久兵衛
一、米五人分 御中間五人
右は諸札引き替えの御用につき
■■勤め仕り候につき昼食米
一、米三十四人分
英語訳
【Left page】
Tora 2nd month The same person as above
To Kaneko Magoemon-dono
To Ōkyū Jūemon-dono
【Split seal】
As written above, there is no discrepancy, as above
Akabane Kōsaku
Memorandum
Rice for thirty-four persons However, same as above
Of these, twenty persons served and worked in the first month
The above concerns official duties for bird hunting at Kawanaga
Attendants, two at a time, working day《crossed out: ■｜night》 shifts
Having worked and completed the task, for lunch
Night meal rice received and delivered
Accordingly as written
Tora 2nd month The same person as above
To Nezu Ryūemon-dono
To Kumai Mokuemon-dono
As written above, there is no discrepancy, as above
Akabane Kōsaku
Memorandum
One, rice for five persons Ikegami Kyūbei
One, rice for five persons Five attendants
The above concerns official duties for various tag replacement
■■ having worked, lunch rice
One, rice for thirty-four persons