翻刻
【右丁】
是は川長殺生御用に罷出候
御中間弐人昼食夜食を入【？】
右之通請取相渡
申度奉存候以上
二月十四日
同十四日
一同役幸作事下高見村才木
検知御用ニ付明十五日罷越候
依之今日ゟ久左衛門月番請取
申候
同
一右ニ付御勘定延引仕候段
御中小姓目付衆へ行【段ヵ】【断】申置候
一検知御用ニ付下役久兵衛事
同役召連罷越候ニ付十七日十八日
麻苧白木運上取立候ニ付
両日仮下役御足軽壱人両日
申立請取申候
覚
御足軽壱人
右は来ル十七日運上取立同
十八日上納仕候ニ付右両日五ツ時ゟ
請取申度奉存候以上
二月十五日 久左衛門
覚
御中間壱人
右は来ル十七日十八日運上取立
御用ニ付請取申度奉存候以上
二月十五日 久左衛門
十五日
一差出左之通
現代語訳
【右丁】
これ右は川殺生御用に罷り出で候
御中間二人昼食夜食を入れ
右の通り受け取り相渡し
申したく候■■以上
二月十四日
同四日
一、同役幸作事下る見村才木
検知御用につき明十五日罷り越し候
これにより候久右衛門月番作取り
申し候
同
一、右につき御勘定延引仕り候段
御中小姓目付衆へ行き申し置き候
一、検知御用につき下役久兵衛事
同役取り進み罷り越し候につき十七日十八日
麻■白木運上申し候につき
両日鍛冶下役御足軽一人両日
申し立て請け取り申し候
覚
御足軽一人
右は来る十七日運上立て候同
十一日上納仕り候につき右両日五つ時より
請け候■申したく御座候以上
二月十五日 久右衛門
覚
御中間一人
右元来る右は十八日遠上へ立て
御用につき請け取りたく存じ奉り候以上
二月十五日 久右衛門
十五日
一、差し出し左の通り
英語訳
【Right page】
This right [refers to] going out for river bird hunting official duties
Two attendants including lunch and dinner
Right as stated, received and delivered
We wish to report ■■ as above
2nd month 14th day
Same 4th day
One, Colleague Kōsaku's matter, going down to Miru village timber
For land survey official duties, going over tomorrow the 15th
Accordingly, Kyūemon monthly duty assignment
We report
Same
One, Regarding the above, the accounting has been delayed
This has been reported to the page attendant inspectors
One, For land survey official duties, subordinate Kyūbei's matter
Colleague taking charge and going over, on the 17th and 18th
Hemp ■ and white wood transport tax to be paid
For both days, blacksmith subordinate, one foot soldier for both days
Requested and received as stated
Memorandum
One foot soldier
Right, for the coming 17th day transport tax establishment, same
11th day payment made, for these two days from the fifth hour
Request ■ we wish as above
2nd month 15th day Kyūemon
Memorandum
One attendant
Right, originally coming, this is for the 18th day going to distant transport
For official duties, we humbly wish to receive as above
2nd month 15th day Kyūemon
15th day
One, submission as follows on the left