翻刻
【左丁】
覚
山刀 壱腰
右は御網打ニ渡置候損候に付
柄鞘塗直被仰付可被申候以上
二月十五日 久左衛門
覚
一袴 壱枚
但小ふり成ル
一飯記【？】■■四筋
但割銀【？】■
右御網打山刀損候に付御入用
御買并罷仕候ニ付可申上候以上
二月十五日 久左衛門
右は来方吟味方へ被仰渡久助
方に而出来致候筈仙右衛門殿え申
談■■■則袴壱枚■■■■
御把仙右衛門殿へ遣候
十七日
一今日修下役小左衛門請取并に
御中間壱人請取申候
一銭三拾貫弐百三拾弐文
麻苧麻布運上上納
請取申候
一同五貫文横川村白木運上
上納請取申候
十八日
一今日右運上銭四ツ時御城え
為持罷出上納銭則御金方
諸文請取御用箪笥へ入
置候
同日
一仮下役小左衛門御用相済候に付
現代語訳
【左丁】
覚書
山刀 一腰
右記については御網打に引き渡しておくように
柄■次郎様が仰せ付けられた、以上
二月十五日 久蔵
覚書
一銭一両
ただし北ふり成る
一飯記袋物
ただし割銀
右記は御網打山刀の件につき入用
質屋に申し付けるべきである、以上
二月十五日 久右衛門
右記の出来方と■方へ仰せ渡し、久助
方にて出来いたし候、長右衛門殿へ申し上げ
諸分についての証文、銀八百文銀
四把、仙左衛門へ届ける
十七日
一今日鍛冶下役小左衛門受け取りなし
御仲間一人受け取り申し候
一銭三十貫二百三十二文
麻苧麻布運上上納
受け取り申し候
一同五貫文、横川村田木宅へ
上納受け取り申し候
十八日
一今日右運上四つ時に御城へ
■■出向き上納銀、即座に御金方
諸文受け取り御用箪笥へ入れ
置き候
同日
一鍛冶下役小左衛門、御用相済み候につき
英語訳
【Left Page】
Memorandum
Mountain sword one blade
Regarding the above, it should be handed over to the御網打 (official net hunter/catcher)
As ordered by 柄■次郎 sama, that is all
February 15th Kyūzō
Memorandum
One ryō in coins
However, 北ふり variety
One meal record pouch item
However, fractional silver
The above are necessary expenses for the御網打 mountain sword matter
Should be entrusted to the pawnshop, that is all
February 15th Kyūemon
The above production method and ■method were ordered,
completed at Kyūsuke's place, reported to Chōemon-dono
Certificate document for various portions, 800 mon in silver
Four bundles, delivered to Senzaemon
17th day
One Today, blacksmith assistant Kozaemon did not receive
One member of our group received it
One 30 kan 232 mon in coins
Hemp fiber and hemp cloth transportation tax payment
Received
One Same, 5 kan mon, to Tanuki residence in Yokokawa village
Payment received
18th day
One Today, the above transportation tax at the hour of the Snake to the castle
■■ went and paid the silver, immediately the financial office
Various documents received, placed in the official chest
Same day
One Blacksmith assistant Kozaemon, official business completed, therefore