翻刻
【左丁】
右は藤沢え商人札目付
申付置候以上
二月廿五日 久左衛門
覚
御領分中紺屋職仕候
者共例年之通届書来
月中迄ニ差出候様に被仰付
被下候様に仕度奉存候以上
二月廿五日 久左衛門
覚
廿五日
一御網■鋳形弐り
内拾六匁形壱つ
拾五匁形壱つ
右は御普請方へ■出来仕候様に
被仰付可被下候以上
二月廿五日 同人
覚
一赤合羽#1弐つ
一脚半弐足
右は日網打■相渡置候損
申候に付引替被仰被下候以上
二月廿五日 同人
覚
米三石七斗三升四合
【割印】
右は五石六斗高之内
□渡為御給米請取申所
現代語訳
【左丁】
右は藤沢への商人札目付
申し付け置き候、以上
二月二十五日 久右衛門
覚書
御領分中紺屋掛けいたし候
者ども例年の通り届け書来
月中までに差し出し候様仰せ付け
くださり候様いたしたく御座候、以上
二月二十五日 利八郎
覚書
二十五日
一御網■鋳型二つ
内十六匁型一つ
十五匁型一つ
右は御普請方へ出来いたし候様
仰せ付けらるべく候、以上
二月二十五日 同人
覚書
一東合羽二分
一脚半二貫
右八日網打■相渡し置き候様
申し候につき引き継ぎ仰せ出され候、以上
二月二十五日 同人
覚書
米三石七斗三升四合
【割印】
右は五石六斗高の内
■渡し御給米として請け■所
英語訳
【Left Page】
The above concerns the merchant tag inspector for Fujisawa
Has been ordered and recorded, that is all
February 25th Kyūemon
Memorandum
Those who operate dyeing businesses within
the domain territory, as customary each year, should submit
notification documents by next month,
we would like this to be ordered, that is all
February 25th Rihachiō
Memorandum
25th day
One Official net ■ casting molds, 2 pieces
Among them: one 16-monme mold
one 15-monme mold
The above should be completed for the construction office
Should be ordered, that is all
February 25th Same person
Memorandum
One Eastern raincoat, 2 bu
One Kyahan (leg coverings), 2 kan
The above, on the 8th day, net beating ■ to be handed over
As requested, this has been passed down as an order, that is all
February 25th Same person
Memorandum
Rice: 3 koku, 7 to, 3 shō, 4 gō
【Official seal/stamp】
The above is from a total assessment of 5 koku 6 to
■ delivered as official stipend rice, received ■ place