翻刻
【左丁】
之所仍而如件
寅二月 池上久兵衛
田村与一左衛門様
池上五左衛門様
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
廿五日
一今日同役高見村ゟ検知相仕
廻罷帰候勘定有之候に付直に
引続久左衛門月番相勤申候
幸作方御中小性目付衆へ届候
済申候
廿六日
一今日権左衛門殿ゟ御網打今日ゟ
受取廿八日ゟ差出候様に被仰付
則両人請取御網道具諸色
相渡申候
三月朔日
一当月久左衛門月番
一御中小性目付廻状申来
一下役家内人数書差出候様に
則今日目付衆迄差出候
覚
家内五人 下役
池上久兵衛
妻
男子壱人
女子弐人
現代語訳
【左丁】
の所につき、よって書き付けの通りです
寅二月 池上久兵衛
田村与一左衛門様
池上五左衛門様
前書の通り相違ございません、以上
久左衛門印
二十五日
一今日同役高見村より検地をいたし
廻って帰り候、勘定があることにつき直に
引き続き久左衛門月番を相勤め申し候
幸作方御中小性目付衆へ届け候
済み申し候
二十六日
一今日権左衛門殿より御網打今日より
受け取り二十八日より差し出し候様に仰せ付けられ
そこで両人請け取り御網道具諸色
相渡し申し候
三月朔日
一当月久左衛門月番
一御中小性目付廻状申し来たり
一下役家内人数書差し出し候様に
そこで今日目付衆まで差し出し候
覚書
家内五人 下役
池上久兵衛
妻
男子一人
女子二人
英語訳
【Left Page】
For this reason, it is as written above
Tiger year, 2nd month Ikegami Kyūbei
To Tamura Yoichizaemon-sama
To Ikegami Gozaemon-sama
As written above, there are no discrepancies, that is all
Kyūzaemon's seal
25th day
One Today, together with a colleague, conducted land inspection
from Takami village, returning after making rounds, as there are
accounts to settle, immediately continuing with
Kyūzaemon serving the monthly duty
Reported to the御中小性 inspectors at Kōsaku's place
This has been completed
26th day
One Today from Gonzaemon-dono, regarding the official net beating, from today
to receive and from the 28th to submit as ordered
Thereupon both persons received the official net tools and various materials
and handed them over
3rd month, 1st day
One This month Kyūzaemon on monthly duty
One Circular notice from the御中小性 inspectors arrived
One Subordinate officials to submit household member records
Thereupon today submitted to the inspectors
Memorandum
Household: 5 persons Subordinate official
Ikegami Kyūbei
Wife
Male child: 1 person
Female children: 2 persons