翻刻
【左丁】
四寸角ゟ壱尺四寸角迄
四寸挺ゟ壱尺四寸挺迄
外 ■木百八丁
小道具百八拾九本
桴#1四拾艘分
但壱艘に付■木四丁
小道具七本
右は内藤大和守領分信州
中沢山ゟ松木元伐被仰付
書面之通天龍川下仕候間
殿嶋口留御番所無相違被
通候様に奉願候尤小手形を以
段々桴下仕度候間鍛金
月越相成候共無滞相通候様
御裏判可被下候以上
御裏判可被下候以上
宝暦八戊寅年三月
信州高遠町
請負人松田屋六郎右衛門
信州高遠町
請人 喜多屋惣右衛門
布施弥市郎様
御役所
前書之通内藤大和守領分
現代語訳
【左丁】
四寸目より一尺四寸まで
四寸挺より一尺四寸挺まで
外 ■木百八ヶ
小道具百八十九本
樽四十艘分
ただし一瓶につき植木四丁
小道具七本道具七本
右は内藤大和守領分信州
中沢より松木元代仰せ付けられ
書面の通り天竜川下し仕り候間
酒島口留御番所相違なく
通され候様に願い奉り候、もっとも小手形をもって
段々■下し仕りたく候間、鍛金
月越し相成り候とも滞りなく相通り候様
御裏判下されるべく候、以上
御裏判
宝暦八戌年三月
寅
信州高遠町
請負人吉田屋六郎左衛門
信州高遠町
諸人 長屋惣右衛門
布施弥市郎様
御役所
前書の通り内藤右衛門知間段分
英語訳
【Left Page】
From 4-sun diameter to 1 shaku 4-sun
From 4-sun straight timber to 1 shaku 4-sun straight timber
Additionally ■ wood 108 pieces
Small tools 189 pieces
For 40 vessels worth of barrels
However, per one bottle, 4 chō of planted trees
7 small tools, 7 tools
The above is from Nakazawa in Shinshū Province, domain of Naitō Yamato-no-kami
Pine wood original price having been ordered
As written, we will float down the Tenryū River
At Sakashima checkpoint guard station, without discrepancy
We humbly request passage, moreover with small permits
Gradually ■ we wish to send down, so forging money
Even if it extends beyond the month, so that passage proceeds without delay
Please grant your endorsement, that is all
Endorsement
Hōreki 8, Year of the Dog, 3rd month
Tiger
Shinshū Takatō town
Contractor Yoshidaya Rokurōzaemon
Shinshū Takatō town
Various people Nagaya Sōemon
Fuse Yaichirō-sama
Office
As written above, Naitō Uemon's knowledge section division