翻刻
【左丁】
右為心得御意如斯御座候
恐惶謹言
三月
佐藤久左衛門判
赤羽幸作判
坂田伴右衛門様
北嶋守大夫様【この行傍線あり】
赤羽甚之丞様
金子四郎八様
人々御中
五日
一御用日左之通申上候
一四日市場村新紺屋願名主
伝右衛門壱通
一芦沢村紺屋幸右衛門不残手に付
紺屋職相止候願壱通
一勢理町忠次郎願壱通世忰
善右衛門紺屋職仕候所二月中
欠落仕候依之こん屋職相止候
願紺屋頭市兵衛持参請取
右三通差出申候
覚
銭弐百文
【割印】
右は飯嶋御用御飛脚御中間
壱人指越申候一夜泊り弐昼
為御用請取相渡申処仍而
如件
寅三月 池上久兵衛判
伊藤利右衛門殿へ
現代語訳
【左丁】
右は心得のため、このようにご意見申し上げ候。
恐惶謹言
三月
佐藤久左衛門 判
赤羽幸作 判
坂田伴右衛門様
北嶋守大夫様【この行に傍線あり】
赤羽甚之丞様
金子四郎八様
人々御中
五日
一 御用の件、以下の通り申し上げ候。
一 四日市場村の紺屋より、名主
伝右衛門経由にて願書 壱通
一 芦沢村の紺屋・幸右衛門が残らず手を引くにつき、
紺屋職を廃業したい旨の願書 壱通
一 勢理町・忠次郎の願書 壱通。その忰
善右衛門が紺屋職を営んでいたところ、二月中に
欠落（逐電）仕り候。よってこん屋職を廃業したい旨の
願書を、紺屋頭・市兵衛が持参して受け取り、
右三通差し出し申し候。
覚
銭 弐百文
【割印】
右は飯島へのご用の御飛脚・御中間
壱人差し越し申し候、一夜泊まり・弐昼
御用のため受け取り、相渡し申すところ、よって
件の如し。
寅三月 池上久兵衛 判
伊藤利右衛門殿へ
英語訳
【Left Page】
The above is submitted for your understanding and reference, as follows.
Respectfully submitted.
Third Month
Satō Kyūzaemon [Seal]
Akabane Kōsaku [Seal]
To: Sakata Tomōemon
To: Kitajima Moritayū 【this line has an underline】
To: Akabane Jinnonjō
To: Kaneko Shirōhachi
To All
5th Day
One Regarding official business, I report the following:
One A petition from the dyer (konya) of Yokkaichi-ba Village, submitted via headman
Denemon — one document
One A petition from Ashizawa Village dyer Kōemon requesting the cessation of
the dyeing business, as he is withdrawing entirely from the trade — one document
One A petition from Seri-machi Chūjirō — one document. His son
Zenemon had been operating a dyeing business, but during the second month
he absconded. Therefore, a petition to cease the dyeing business
was brought and received by dyers' group head Ichibei,
and the above three documents have been submitted.
Memorandum
Cash: 200 mon
【Tally seal】
The above is payment for one messenger (hikyaku) and one manservant (chūgen)
dispatched for official business to Iijima, for one overnight stay and two daytime periods.
Received and delivered for official purposes. Therefore as stated.
Third Month, Year of the Tiger Ikegami Kyūbei [Seal]
To: Itō Riemon