翻刻
前書之通御用紛無御座候以上
佐藤久左衛門印
六日
一今日権左衛門殿ゟ呼参候此間差
出候紺屋共願三通御返被成則
願之通申付候様ニと之御事
平兵衛呼寄申渡候
同
一今日飯島ゟ六郎右衛門罷帰候則
添状返書持参
六日
一今日中沢山材木桴下小手形与右衛門
持参両人印形紙致遣ス則証文弐通
請取置候委細遠州下帳面へ
記申候
七日
一今日も遠州下小手形弐通六郎右衛門
持参則両人印形相済遣候此方へ
之証文弐通請取置候
同
一御網打り小力拵出来仙右衛門殿
請取則伊助相渡申候
同
一漆苗木植付四日五日六日七日久兵衛
御中間弐人同人請取出候
一今日伝左衛門殿ゟ御手紙左之
通
以手紙申入候然者諏訪
祭礼之節大部屋ゟ差出候
中間抜急候ニ付御用相勤メ
徳平差出■■■六右衛門
申立承届く之間六右衛門
現代語訳
前書きの通り、御用は無く御座候。以上
佐藤久右衛門印
六日
一、今日権左衛門殿より呼ばれ参候。この間差し
出し候紺屋共の願い三通を御返し被れ出され、
願いの通り申し付け候様に有之御事、
平兵衛殿が申し渡し候
同日
一、今日飯島より六郎右衛門罷り帰り候。則ち
添状延書物末
六日
一、今日中沢上材木橋下の小手形、与右衛門が
持参、両人の印形紙を遣わす。則ち証文二通を
請け取り置き候。委細は遠州下にて確かに
記し申し候
七日
一、今日も遠州下の小主の願い二通、六左衛門が
持参、則ち両人の印形相済み遣わし候。此方への
証文二通を請け取り置き候
同日
一、御網打ちの小力が拵え出来、仙右衛門殿が
請け取り、則ち伊助に相渡し申し候
同日
一、漆の苗木植付け四日五日六日七日、久兵衛、
御中間二人、同人が請け取り出し候
一、今日伝左衛門殿より御手紙左の
通り
手紙を以て申し入れ候。然れば諏訪
祭礼の節、大部屋より差し出し候
中間が抜け急ぎ候につき、御用を相勤め
徳平を差し出し■■■六右衛門が
申し立て承り届く間、六右衛門
英語訳
As written above, there are no official duties. The above.
Satō Kyūemon [seal]
6th day
One, today summoned by Gonzaemon-dono. The three petitions
from the indigo dyers submitted some time ago were returned,
and it was ordered that they be handled as requested,
Heibei-dono conveyed this.
Same day
One, today Rokurōemon returned from Iijima. Then
accompanying letter, extension document end
6th day
One, today small permit from upper Nakazawa timber bridge area, Yoemon
brought it, issued seal papers to both parties. Then received and kept
two certificates. Details were reliably
recorded in lower Enshū.
7th day
One, today also two petitions from small masters in lower Enshū, Rokuzaemon
brought them, then completed seals for both parties and issued them.
Received and kept two certificates for our side.
Same day
One, small tools for official net beating were completed, Senemon-dono
received them, then delivered them to Isuke.
Same day
One, lacquer tree seedling planting on 4th, 5th, 6th, 7th days, Kyūbei,
two official attendants, the same person received and took them out.
One, today a letter from Denzaemon-dono as follows:
I write this letter to inform you. Regarding the Suwa
festival, an attendant sent from the main quarters
left in haste, so to carry out official duties
Tokuhei was sent ■■■ Rokurōemon
made this statement and it was received and noted, during which Rokurōemon