翻刻
【左丁】
方ゟ請次第稽古之度之
御渡尤諏訪迄も罷越候様に
御繰合御網打に被差出候
御指支無之様に御考合被致候
様に奉存候以上
三月七日 岡村権左衛門
佐藤久左衛門殿
七日
一あめ三つ 総平
八日
一今日も久兵衛御中間弐人漆植付
罷出候
一御中小姓目付衆御手紙申
来候池上久兵衛家中人数書
此差出候所■【婿ヵ】子名并に歳
旦那寺書出候様ニ申来候則
久兵衛相尋書付成候
一六右衛門殿被参候【？】総平中【？】相
談申候祭礼御用人ニ付稽
古致候ニ付御網御用之方
稽古無之節見合出候様ニ
申談候尤四月に入候てハ祭札
前近ニ付相済申迄御網之
方相止可申候間左様に心得
可被成候【数文字抹消】此段
御用人中えも申被置候
一あめ五つ 総平
現代語訳
【左丁】
方より請け次第、稽古の度の
御渡し、もっとも諏訪まで罷り越し候様に
御繰り合わせ、御網打ちへ差し出され候
御支障無き様に御考え合わせ致され候
様に存じ候。以上
三月七日 岡村権左衛門
佐藤久左衛門殿
七日
一、飴三つ 徳平
八日
一、今日も久兵衛、御中間二人、漆植え付けに
罷り出で候
一、御小姓目付衆より御手紙申し
来たり候。池上久兵衛家四人数共
此度差し出し候所の勝手並びに名前並びに年
且つ檀那寺を書き出し候様に申し来たり。則ち
久兵衛に相尋ね書き付け成し候
一、六左衛門殿参られ候。徳平中相
詰め申し候。祭礼御用人につき就言
古銭につき御調べ御用の方
■来候。奥の節見合わせ出し候様に
申し談じ候。もっとも四月に入られ候ては祭札
両文につき相済み帰り申すまで御調べなり
方等正しく申すべく候間、左様に御座候
一連の《見せ消ち：諸事》此段
御用人中承り置き申し上げ候
一、何貫五勺 徳平
英語訳
[Left page]
From our side, as soon as received, regarding the training sessions
to be delivered, especially arranged so that one may travel as far as Suwa,
sent out for the official net beating
so as to ensure there are no hindrances, please give consideration
as I believe. The above.
March 7th Okamura Gonzaemon
To Satō Kyūzaemon-dono
7th day
One, three pieces of candy Tokuhei
8th day
One, today also Kyūbei and two official attendants went out
for lacquer tree planting
One, a letter came from the page attendant inspectors.
Regarding Ikegami Kyūbei's household of four people
who were sent out this time, they requested that details of their circumstances, names, ages,
and temple affiliations be written out. Then
I inquired with Kyūbei and made the record.
One, Rokuzaemon-dono came. Tokuhei was stationed
in attendance. Regarding the festival official duties, concerning
ancient coins, for official investigation duties
■came. It was discussed that they should be brought out for inspection when the time comes.
Especially once April begins, regarding the festival tablets,
the investigation will continue until the matter of both documents is completed and returned.
Since the proper procedures should be followed, it is so.
This series of [crossed out: various matters] this matter
has been acknowledged by the officials.
One, [amount] kan 5 shaku Tokuhei