翻刻
十日
一今日も漆苗木植御中間
弐人久兵衛罷出候
同
一あめ三つ 伊介
一赤魚七つ
十一日
一勝間川原御仕入薪渡
着検知相改下役御中間
壱人召連四つ時ゟ罷出候
十一日
一御仕入薪三百三拾六間
勝間川原
右は間知#1相改申候
十一日
一今日田村上右衛門殿被為召御中小
姓目村役被仰付候御加増
七拾高三拾三俵に成ル
十三日
一あめ四つ
一岩な壱 伊介
十四日
一今日御用日差出左之通
覚
薪三百三拾六間
右は御仕入薪勝間川原
渡着検知相改申候所如此
御座候以上
三月十四日 久左衛門
覚
御中間壱人
右ハ御薪検知罷出候ニ付
現代語訳
十日
一、今日も漆の苗木植えに御中間
二人、久兵衛罷り出で候
同日
一、飴三つ 伊介
一、赤魚七つ
十一日
一、勝間川原御仕入れ薪渡し
着き、検知相改め、下役御中間
一人召し連れ、四つ時より罷り出で候
十一日
一、御仕入れ薪三百三十六間
勝間川原
右は間知相改め申し候
十一日
一、今日田村上右衛門殿召され、御中小
姓目付役仰せ付けられ候。御加増
七十石、三十三俵になる
十三日
一、飴四つ
一、岩魚一つ 伊介
十四日
一、今日御用日記差し出し左の通り
覚
薪三百三十六間
右は御仕入れ薪勝間川原
渡し着き検知相改め申し候所、このごとく
御座候。以上
三月十四日 久左衛門
覚
御中間一人
右は御薪検知に罷り出で候につき
英語訳
10th day
One, today also for planting lacquer saplings, two official attendants
and Kyūbei went out
Same day
One, three pieces of candy Isuke
One, seven red fish
11th day
One, delivery of officially purchased firewood from Katsuma riverbank
arrived, inspection and examination conducted, taking along one lower-ranking official attendant,
went out from the hour of the Snake (10 AM)
11th day
One, officially purchased firewood: 336 ken
Katsuma riverbank
The above measurements were examined and confirmed
11th day
One, today Tamura Uemon-dono was summoned and appointed
to the position of middle-ranking page attendant inspector. His salary increase:
70 koku, equivalent to 33 hyō
13th day
One, four pieces of candy
One, one iwana (char) Isuke
14th day
One, today submitted the official daily report as follows:
Record
Firewood: 336 ken
The above is officially purchased firewood from Katsuma riverbank
delivered and inspected, examination conducted, and found to be as stated
above. End.
March 14th Kyūzaemon
Record
One official attendant
The above went out for firewood inspection, therefore