翻刻
【右丁】
三月十七日
一 覚
米三斗 但弐人ふち
【割印】
右は寅ノ二月ゟ為御扶持米
受取申所仍而如件
子三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門
右は手形遣不申請取候由
当月手形相認遣申候
覚
米三斗但弐人ふち也
【割印】
右は四月九衛門為御扶持米
受取申所仍而如件
寅三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門
十九日
一黒沢村善右衛門紺屋職願之通
承届候段申渡候
同
一会所御預り物置■打たおれ
申候由久兵衛罷越申聞候
廿日御用日繕申置候
現代語訳
【右丁】
三月十七日
一 覚
米三斗 ただし弐人扶持
【割印】
右は寅の二月より御扶持米として受け取り申す所、よって件の如し。
子三月 池上久兵衛 印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り相違御座無く候。以上
久左衛門
右は手形を遣わさず請け取り候由につき、当月手形相認め遣わし申し候。
---
覚
米三斗 ただし弐人扶持也
【割印】
右は四月九衛門の御扶持米として受け取り申す所、よって件の如し。
寅三月 池上久兵衛 印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り相違御座無く候。以上
久左衛門
十九日
一、黒沢村善右衛門、紺屋職願の通り承り届け候段、申し渡し候。
同日
一、会所御預り物置■打ち倒れ申し候由、久兵衛罷り越し申し聞かせ候。廿日御用日に繕い申し置き候。
英語訳
[Right folio]
March 17th
One Memorandum
Three to of rice For two persons' stipend ration
【Seal impression】
The above is hereby received as stipend rice (fuchi-mai) from the second month of the Year of the Tiger. Accordingly, this is as stated.
Third month, Year of the Ne (Rat) Ikeue Kyūbei [seal]
To: Nezu Ryūemon-dono
To: Kumai Mokubei-dono
The above is as written, with no discrepancy. End.
Kyūzaemon
The above voucher (tegata) had not been sent out when the rice was received, and so the voucher for the current month has now been drawn up and dispatched.
---
Memorandum
Three to of rice For two persons' stipend ration
【Seal impression】
The above is hereby received as stipend rice for Shigatsu Kyūemon. Accordingly, this is as stated.
Third month of the Year of the Tiger (Tora) Ikeue Kyūbei [seal]
To: Nezu Ryūemon-dono
To: Kumai Mokubei-dono
The above is as written, with no discrepancy. End.
Kyūzaemon
19th day
One, Zenshichiemon of Kurosawa village — notification was conveyed that his petition to operate as a dyer (kōya) has been acknowledged and approved.
Same day
One, Kyūbei came to report that the storehouse for items held in custody at the kaisho (administrative office) had collapsed [■]. It was decided that repairs would be carried out on the 20th, an official business day.