翻刻
【左丁】
十九日
一廿日御用日差出左之通
覚
米七人分也但壱人弐合五勺
右は漆畑苗木植付終日罷
出相勤申候に付為昼食請取
申所仍而如件
寅三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通紛無御座候以上
御裏印済四月二日久兵衛へ渡
久左衛門印
覚
米拾四人分也但壱人弐合五勺つゝ
【割印】
右は漆畑御木植付御用に付
御中間弐人つゝ終日相働申候に
付為昼食請取相渡候所
仍而如件
寅ノ三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通紛無御座候以上
右同断渡 久左衛門
廿日
一御用日差出左之通
覚
鉛弐貫目
現代語訳
【左丁】
十九日
一二十日の御用日に差し出した書類は以下の通り
覚
米七人分也 ただし一人二合五勺
右は漆畑の苗木植付けに終日出向き
相勤め申し候につき昼食として受け取り
申したところ、よって書面の通りです
寅三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り間違いございません
御裏印済み、四月二日久兵衛へ渡す
久左衛門印
覚
米十四人分也 ただし一人二合五勺ずつ
【割印】
右は漆畑の御木植付けの御用につき
御中間二人ずつ終日働き申し候に
つき昼食として受け取り渡したところ
よって書面の通りです
寅ノ三月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り間違いございません
右同様に渡す 久左衛門
二十日
一御用日に差し出した書類は以下の通り
覚
鉛二貫目
英語訳
【Left Page】
19th day
One Documents submitted for official business on the 20th day are as follows:
Memorandum
Rice for 7 persons 2 gō 5 shaku per person
The above is for those who worked all day
planting saplings in the lacquer tree field
and received this as their midday meal
as recorded herein
3rd month of the Year of the Tiger Ikegami Kyūbei (seal)
Lord Nezu Ryūemon
Lord Kumai Mokubei
As written above, without error
Back seal completed, delivered to Kyūbei on the 2nd day of the 4th month
Kyūzaemon (seal)
Memorandum
Rice for 14 persons 2 gō 5 shaku per person
【Split seal】
The above is for the official work of planting trees
in the lacquer field, with two servants each
working all day, for which they received
and were given this as their midday meal
as recorded herein
3rd month of the Year of the Tiger Ikegami Kyūbei (seal)
Lord Nezu Ryūemon
Lord Kumai Mokubei
As written above, without error
Delivered in the same manner Kyūzaemon
20th day
One Documents submitted for official business are as follows:
Memorandum
Lead 2 kanme