翻刻
【右丁】
右は御網五反足銀御用御
買上被仰付可被下候以上
三月廿日 久左衛門
覚
上麻苧百五拾目
御網廻り縄仕付草糸御入用御買上
被仰付可被下候以上
三月廿日 久左衛門
覚
銭九百文
右ハ御網弐反御買上代請取相
渡申度奉存候以上
三月廿日 久左衛門
覚
米弐拾壱人分七人下役
拾四人御中間
右ハ漆苗木植付終日相勤
申候ニ付為昼食受取相渡
申度奉存候以上
三月廿日 久左衛門
覚
炭小俵壱俵
右は御網岩鋳直御入用請取
申度奉存候以上
三月廿日 久左衛門
同
一本曽倉紙漉相止申度願
書相渡申上候以上
現代語訳
【右丁】
右は御網五反足銀の御用として
お買い上げいただきますよう以上
三月二十日 久左衛門
覚
上麻苧百五十目
御網の廻り縄仕付け草糸として御入用につきお買い上げ
いただきますよう以上
三月二十日 久左衛門
覚
銭九百文
右は御網二反お買い上げ代として受け取り
渡し申したく存じ候以上
三月二十日 久左衛門
覚
米二十一人分 七人は下役
十四人は御中間
右は漆苗木植付けに終日相勤め
申し候につき昼食として受け取り渡し
申したく存じ候以上
三月二十日 久左衛門
覚
炭小俵一俵
右は御網の岩（錨）鋳直しの御入用として受け取り
申したく存じ候以上
三月二十日 久左衛門
同
一本曽倉にて紙漉きを相止め申したき旨の願
書を差し渡し申し上げ候以上
英語訳
【Right Page】
The above is for the official purchase of foot-silver [materials/fittings] for five tan of fishing nets.
Please arrange for the purchase. As above.
20th day of the 3rd month Kyūzaemon
Memorandum
High-grade hemp fiber, 150 monme
The above is needed as rope-binding grass thread for the net's surrounding rope. Please arrange for the purchase. As above.
20th day of the 3rd month Kyūzaemon
Memorandum
Cash 900 mon
The above is the purchase price for two tan of net, which I wish to receive and deliver. As above.
20th day of the 3rd month Kyūzaemon
Memorandum
Rice for 21 persons — 7 persons lower-ranking officials
14 persons servants
The above is for those who worked all day
planting lacquer tree saplings, for which I wish to receive
and deliver this as their midday meal. As above.
20th day of the 3rd month Kyūzaemon
Memorandum
Charcoal, one small bale
The above is needed for re-casting the anchor of the net, which I wish to receive. As above.
20th day of the 3rd month Kyūzaemon
Same day
One I have submitted a petition requesting the cessation of papermaking at Honzokura. As above.