翻刻
【左丁】
覚
松木数三百本
内拾四本四寸ゟ五寸角迄
八拾壱本丸太長壱丈
七拾壱本同四尺ゟ五尺迄
百三拾四本細丸太七尺ゟ
壱丈迄
右御分一銭百三拾六文
右之通■【外ヵ】御分一御上納仕候 以上
近江屋
丑十月 善蔵
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
一松田屋六郎右衛門方ゟ材木小形
左之通
内藤大和守領分ゟ相下候松木之事
木数合弐百八拾本
長壱間木ゟ 四寸角ゟ壱尺
弐間迄 四寸角迄
四寸挺ゟ壱尺
四寸挺迄
外ニ
梶木拾六丁
小道具弐拾八本 桴四■【艘ヵ】
大首【？】村 平十
無達【？】 喜右衛門
右は当三月五日大手形な千本
之内松田屋六郎右衛門材木ニ而
現代語訳
【左丁】
覚
松木数三百本
内十四本四寸より五寸角まで
八十一本丸太長一丈
七十一本同四尺から五尺まで
百三十四本納合七尺から
一文まで
右御代銭百三十六文内十一日
右の通り外御宣御上納村から
近江屋
丑十月 吉蔵
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
一松田屋六郎右衛門方から材木小便
左の通り
内藤大和守領分から相下し候数木
の事
木数合二百八十本
長十二間木■四寸角より一人
二間まで 四寸角まで
四寸挺より■人
四寸挺まで
外に
梶木十六丁
小道具二十八本 檜四■
大首村 平十
無達 喜右衛門
右は当三月五日大人手形な本
の内松田屋六郎右衛門材木にて
英語訳
【Left Page】
Memorandum
Pine wood quantity: 300 pieces
Including 14 pieces from 4-sun to 5-sun square
81 pieces round timber, length 1 jō
71 pieces same, 4 shaku to 5 shaku
134 pieces delivered together, 7 shaku to
1 mon
Payment 136 mon, including the 11th day
The above from御宣御上納村
Ōmiya
Ushi 10th month Kichizō
Mr. Satō Kyūzaemon
Mr. Akahane Kōsaku
One lot of timber from Matsudaya Rokurōemon
As follows:
Timber sent down from Naitō Yamato-no-kami's domain
matters
Total wood count: 280 pieces
Length 12 ken, wood■ from 4-sun square to 1 person
2 ken to 4-sun square
from 4-sun straight to ■ person
to 4-sun straight
Additionally:
Rudder wood 16 chō
Small tools 28 pieces Hinoki 4■
Ōkubi village Heijū
Mutatsu Kiemon
The above is from the 3rd month 5th day adult certificate
of which Matsudaya Rokurōemon's timber