翻刻
【右丁】
御座候御番所無相違御通
可被下候以上
宝暦八戊寅年三月
久左衛門
幸作
満嶋御番所
御役衆中
三月廿二日
一去丑年御勘定帳今日両人
御城罷出条左衛門殿へ差出申候
覚
銭弐百廿四文
【割印】
上麻苧百五拾目
百匁ニ付百四十八文つゝ
右之代銭御■【払ヵ】被下置慥
受取申上候以上
寅三月 彦左衛門
大下七左衛門様
前之通御用紛【？】無御座候以上
久左衛門
廿三日
一今日仮小手形弐通参印形
致遣候大久保【？】共に
同
一あめ弐つ 伊助
覚
銭七拾六文
右は仕付糸三拾目うみより代
請取相渡申度奉存候以上
現代語訳
【右丁】
御座候、御番所に相違なく御通し
申すべく候、以上
宝暦八戌年三月
久右衛門
幸作
酒嶋御番所
御改衆中
三月二十二日
一去る丑年御勘定帳、今日両人にて
御城へ右衛門殿へ差し出し申し候
覚
残り二百二十四文
【割印】
上麻芋百五十目
百匁につき百四十八文の同じ
右の代銭を御取り下され置かれ、確かに
受け取り申し上げ候、以上
寅三月 彦左衛門
大下七右衛門様
前の通り用向きに御座なく候、以上
二十三日 久右衛門
一今日手形を御通し印形を
差し出し候、大久保と共に
同じく
一飴二つ 伊助
覚
銭七十六文
右は仕付け原三十目売り代として
請け取り相渡し申したく御座候、以上
英語訳
【Right Page】
Present at the checkpoint, please allow passage without issue,
The above
Hōreki 8, year of the dog, 3rd month
Kyūemon
Kōsaku
Sakashima Checkpoint
Honorable Inspectors
3rd month, 22nd day
One item: Last year's (ushi year) account book, today both persons
submitted it to the castle to Emon-dono
Memorandum
Remaining 224 mon
【Split seal】
Superior hemp potato 150 me
148 mon per 100 monme, same rate
The above payment money has been received and kept,
acknowledged receipt, the above
Tora 3rd month Hikozaemon
Mr. Ōshita Shichiemon
As before, there are no matters to attend to, the above
23rd day Kyūemon
One item: Today submitted travel permit and seal
together with Ōkubo
Same
One item: Two pieces of candy Isuke
Memorandum
Money 76 mon
The above is payment for 30 me of hemp preparation material
Received and wish to hand over, the above