翻刻
【左丁】
三月廿五日 久左衛門
一今日差出左之通
覚
銭七拾五文 麻苧三拾目
御網弐反
右は仕付糸うみより代
請取相渡申所仍而如件
寅三月 池上久兵衛印
伊藤利左衛門殿
前書之通御用紛無御座候以上
久左衛門印
覚
銭九百文御網弐反
右之代銭請取相渡申所
仍而如件
寅三月 池上久兵衛
伊藤利左衛門殿
前書之通御用紛無御座候以上
久左衛門印
一今日当町麻苧麻布請負
三人之者共方ゟ願書壱通差出候
近年麻苧不出来ニ付惣而在々
より出方少ニ罷成運上銭差上
申候義年毎足銭拾貫文之■
足銭■差上難義仕候依之
以御慈悲を高之内拾貫文減少
現代語訳
【左丁】
三月二十五日 久右衛門
一今日差し出し、左の通り
覚
銭七十五文 麻布三十目
御納物受け
右は仕付け糸績みより代として
請け取り相渡し申すところ、よって御役人
寅三月 池上久兵衛印
後藤利八郎殿
前書きの通り御用請け御座なく候、以上
覚 久右衛門印
銭九百文、御調べ二反
右の代銭請け取り相渡し申すところ
よって件の如し
寅三月 池上久兵衛
佐藤利八郎
前の通り御用何も御座なく候、以上
久右衛門印
一今日当町麻布請け届け
三人の者共の方より願書一通差し出し候
より願書一通差し出し候
近年麻苧初めて出来につき総じて
より出方申さず候や、運上銀差し上げ
残銀差し上げ願いの儀仕り候条、これによって
御慈悲をもって高の内十貫匁減少
英語訳
【Left Page】
3rd month, 25th day Kyūemon
One item: Submitted today, as follows
Memorandum
Money 75 mon Hemp cloth 30 me
Tax payment receipt
The above is payment for hemp thread spinning work
Received and handed over, therefore by the official
Tora 3rd month Ikegami Kyūbei [seal]
Mr. Gotō Rihachiō
As written above, there are no official matters, the above
Memorandum Kyūemon [seal]
Money 900 mon, inspected two tan
The above payment money received and handed over
Therefore as stated
Tora 3rd month Ikegami Kyūbei
Satō Rihachiō
As before, there are no official matters whatsoever, the above
Kyūemon [seal]
One item: Today regarding hemp cloth receipt delivery in this town
Three persons submitted one petition from their side
submitted one petition
In recent years, since hemp fiber production has begun for the first time, generally
whether output is not being reported, submitting tribute silver
petitioning to submit remaining silver, therefore
through benevolence, reducing 10 kan monme from the assessment