翻刻
【右丁】
仕上納仕度奉願上候此以後又々
苧布出方多罷成候候ハヽ奉願
前々之通差上可申候右之願書今日
御用日条左衛門殿迄差出御請取
追而御沙汰可被成之由
廿六日
一あめ三つ 総平
一六右衛門殿被申聞候諏訪祭礼
揃毎日御座候に付御網御用当分
差出之義御用捨被下候様にと
被申聞候
一的場村紺屋幸右衛門近年不勝手に
罷成候に付紺屋相止申度奉
願上候此段条左衛門殿願書候様
出し候
同
一非持村伝四郎山室村ニ而内林相
調松木切出申候由追而山室
川橋衆改請申度之由内意
申聞候先江方御官代衆右之願
差出候様に申遣候
廿七日
一大久保松書殿被参被仰聞候趣
山室村并同林相調松木材木
角其外堅木等下川申度候
被仰付候是ハ先格も有之
義御座候承合上而是より可申
進之旨撫様仕候
一御次網■【岩ヵ】鋳直出来伊介弥持参候
則仕付渋致請取申候此段御次
御近習目付衆迄御用仕第御取
寄被成候様に申上置候
廿八日
一久兵衛□□【風気ヵ】に付当分□□□
現代語訳
【右丁】
仕上げ納入仕りたく願い上げ奉り候。この以後また々
節は即座に出方多く罷り出で候えば願い奉り
前々の割合に御差し上げ申すべく、右の願いこれあり候
御用の日、茶沢殿まで差し出し候様取り計らい
追って御酒法成されるべく候
二十六日
一雨三つ時 徳平
一六右衛門殿申し聞かされ候、諏訪祭礼
揃い毎日御座候につき御調べ御用当分
差し出しの義、御用捨て下され候様にと
取り計らい申し聞け候
一的場村紺屋幸七右衛門、近年不勝手に
罷り成り候につき、紺屋相続申したく
願い上げ奉り候。この段、祭左門殿願書候様
出し候
同日
一幟物村伝四分、山室村にて内林相
調べ松木切り出し申し候上にて、山室
川橋衆改め請け申したきの口内意
申し聞け候。先江方御官代衆、右の願い
差し出し候様に申し遣わし候
二十七日
一大久保松書殿合わせ仰せ出され候趣
山室村並びに同林相調べ松木材木
角その外堅木等下川申したく候
仰せ付けられ候。これは先格もこれあり
義御座候、承り合わせの上にてこれより申し
進むべきの旨、撫で様仕り候
一御切網倉綿罷り出で来たり、伊藤は扶持参り候
則ち仕付け渋致し請け取り申し候。この段御次
御近習目付衆まで御用仕り第、御取り
寄せ成され候様に申し上げ置き候
二十八日
一久兵衛につき当分二十五歩
英語訳
【Right Page】
We humbly request to complete and submit the work. Hereafter, whenever
the occasion arises, we petition that when many deliveries come forth immediately
we shall submit according to the previous allocation ratios. Having this petition
on official business days, arrangements to submit to Lord Chazawa
subsequently the sake regulations shall be implemented
26th day
One item: Rain at the hour of the Snake (9-11 AM) Tokuhei
One item: Lord Rokūemon informed us that regarding the Suwa festival
preparations are taking place daily, therefore regarding inspection duties currently
we request that the matter of submissions be excused
arrangements were made and reported
One item: Matoba village dyer Kōshichi Uemon, having recently
fallen into difficult circumstances, wishes to
continue the dyeing business, humbly petitioning.
In this matter, submitting a petition to Lord Matsuzaemon
Same day
One item: Noborimono village Denshiubun, regarding the inner forest inspection
in Yamuro village, after cutting out pine wood, at Yamuro
river bridge group inspection request, unofficial intention
was reported. The previous Egata government representatives, regarding this petition
were instructed to submit
27th day
One item: The content of what Lord Ōkubo Matsugaki announced together
Yamuro village and the same forest inspection, pine timber
squared lumber and other hardwoods, etc., requesting to send downstream
was ordered. This has prior precedent
as a matter, after consulting and confirming, from here shall
proceed with the matter, respectfully arranged
One item: The official cutting net storehouse cotton came out, Itō brought provisions
immediately arranged the tanning process and received it. In this matter, next
to the close attendant inspectors, conducting official duties, requesting
arrangements to be made, reported and set aside
28th day
One item: Regarding Kyūbei, currently 25 bu