翻刻
【左丁】
見合断申遣候
一廿九日御用日差出左之通
覚
銭九拾文 但御網拾五反分
【割印】 きをい糸代
右は御用御網為御入用請取
相渡申処仍而如件
寅三月 久兵衛印
伊藤利右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
定
米拾四人分但壱人弐合五勺つゝ
【割印】
右は御網打御中間弐人つゝ罷出
終日相勤申候付為昼食受取
相渡候所仍而如件
寅三月 久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通御用相違無御座候以上
久左衛門印
廿九日
一的場村幸右衛門紺屋相止申度
願書条左衛門殿へ差出候処承
届候様にと御沙汰其段申渡候
同
一麻苧麻布運上銭に付両様
壱駄に付駄賃銭何ほとつゝに
候哉承合書付上候様に条左衛門殿
被仰候幸作方申送候
同
一御網打伊介風気に付当分
現代語訳
【左丁】
見合わせ断り申し遣わし候。
一、二十九日御用日に差し出したる左の通り
覚
銭九十文 ただし御網十五反分
【割印】 黄色糸代
右は御用御網のご入用のため受け取り、
相渡し申し候処、よって件の如し。
寅三月 久兵衛 印
伊藤利右衛門殿
前書きの通り相違御座なく候。以上。
久左衛門 印
定
米十四人分 ただし一人二合五勺ずつ
【割印】
右は御網打ちの御中間二人ずつ罷り出で、
終日相勤め申し候につき、昼食のため受け取り、
相渡し候処、よって件の如し。
寅三月 久兵衛 印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り御用相違御座なく候。以上。
久左衛門 印
二十九日
一、的場村幸右衛門、紺屋を相止め申したく願書を条左衛門殿へ差し出し候処、承り届け候様にとの御沙汰、その段申し渡し候。
同日
一、麻苧・麻布の運上銭につき、両様一駄につき駄賃銭どれほどずつに候や、承り合わせ書き付け上げ候様にと、条左衛門殿仰せられ候。幸作方へ申し送り候。
同日
一、御網打ち伊助、風気につき当分……
英語訳
【Left Page】
We declined after consideration and sent word accordingly.
One item: The following documents were submitted on the 29th, an official business day:
Memorandum
Cash: 90 mon (for 15 tan of official nets)
【Official seal】 Cost of yellow thread
The above was received and delivered for use in the official nets. Accordingly, as stated herein.
Third month, Year of the Tiger Kyūbei [seal]
To: Lord Itō Riuemon
The foregoing is confirmed without discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūzaemon [seal]
Fixed Allowance
Rice: 14 persons' worth (at 2 gō 5 shaku per person)
【Official seal】
The above was received and delivered as a midday meal allowance, as two ashigaru (lower retainers) assigned to net-fishing duty reported for work each day and served throughout the day. Accordingly, as stated herein.
Third month, Year of the Tiger Kyūbei [seal]
To: Lord Nezu Ryūuemon
To: Lord Kumai Mokubei
The foregoing official matter is confirmed without discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūzaemon [seal]
29th day
One item: Matoba village resident Kouemon, wishing to cease his dyeing business, submitted a petition to Lord Jōzaemon, and we received word of an official ruling that it would be duly heard. This decision was accordingly communicated to him.
Same day
One item: Regarding the transport tax (unjo-sen) on hemp fiber and hemp cloth, Lord Jōzaemon instructed us to inquire about and submit in writing the amount of portage fees per load (per da) for both types. Word was sent to Kōsaku accordingly.
Same day
One item: Isuke, who is assigned to net-fishing duty, is currently unwell (wind-illness)…