翻刻
【右丁】
以後押合御印形被下候様に申上候
追而御吟味之上押合可被成之由
団右衛門殿被仰候
一無足不残り味曽大豆へ半俵ツヽ
代米并被下候主次右衛門殿前々
申通候様被申聞候
廿二日
一去日浅平伊助藪奉力仕帰申候
小野三州被申則御沢え被仰付
武右衛門殿へ差留候様備之通
御膳番衆迄上け候様に今日御
沙汰坊主を以差上け申候禅之丞殿
両人へ御酒被下候由則呼寄右之
趣申渡久左衛門団右衛門殿段之丞殿
迄御礼罷越申候
廿三日
一久兵衛不快之由一両日見合申
度之旨断申遣候承置候
一廿五日御用日差出書左之通
覚
鳥もち銭五拾文分
右は買【？】上被仰付可被申候以上
正月廿五日 久左衛門
覚
一青漆合羽壱つ
下役久兵衛御貸合羽損
新キ引替
一看板壱つ 伊助
損引替
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）
以後、押し合いの御印形をいただけるよう申し上げましたところ、追って御吟味の上、押し合いをなさるべきとのことを、団右衛門殿が仰せになりました。
一、無足（の者）残らず、味噌・大豆へ半俵ずつ代米も並びて下されるよう、主次右衛門殿に以前申した通りに申し聞かせるよう仰せになりました。
二十二日
一、先日、浅平伊助が藪奉行を勤めて帰りました。小野三州が申されるには、直ちに御沢へ仰せ付け、武右衛門殿へ差し留めるよう、備えの通り御膳番衆まで上げるようにと、今日御沙汰があり、坊主を以て差し上げました。禅之丞殿両人へ御酒が下されたとのことで、直ちに呼び寄せ、右の趣旨を申し渡し、久左衛門・団右衛門殿・段之丞殿まで御礼に参りました。
二十三日
一、久兵衛が不快（病気）とのことで、一両日（様子を）見合わせたい旨、断りを申し遣わしましたところ、承り置きました。
一、二十五日御用日、差し出し書は左の通り。
覚
鳥もち銭五十文分
右は買い上げを仰せ付けくださるべく候。以上。
正月二十五日 久左衛門
覚
一、青■合羽一つ
下役久兵衛御代■合羽損じ、新しきと引き替え。
一、看板一つ 伊助
損じ、引き替え。
英語訳
[Right page]
(Continued from previous page)
I requested that the official seal for the combined stamping be granted henceforth, and was told by Lord Danemon that after due consideration, the combined stamping would be carried out.
1. It was ordered that all men without stipend (musoku) receive half a bale each of miso and soybeans, along with substitute rice, and Lord Shujirōemon was told to convey this in the same manner as previously communicated.
22nd day
1. The other day, Asahei Isuke returned from serving as bamboo grove official (yabu bugyō). As Lord Ono Sanshu stated, orders were promptly given to assign this to the御沢 (Osawa) office, and through the monk attendants, it was submitted to the御膳番 (meal guard) officers today to be forwarded to Lord Takerōemon for retention, as per established procedure. It was reported that Lord Zennojō and his companion were given sake, so they were immediately summoned, informed of the above matter, and then visited Lord Kyūzaemon, Lord Danemon, and Lord Dannojō to offer thanks.
23rd day
1. As Kyūbei was reported to be unwell, we sent word that we wished to wait and see for a day or two, and this was duly acknowledged.
1. For the official business day of the 25th, the submitted memorandum was as follows:
Memorandum
Bird lime (tori-mochi): worth 50 mon
The above, please issue an order for purchase. The above.
25th day of the first month Kyūzaemon
Memorandum
1. One blue ■ raincoat (kappa)
Subordinate official Kyūbei's ■ raincoat worn out; to be replaced with a new one.
1. One signboard Isuke
Worn out; to be replaced.