翻刻
【右丁】
申上候事
四月四日
一薪弐百五拾六間 勝間河原着
同日
一明五日御用日流に相成候段
平左【？】衛門殿ゟ書付にて申来候
六日
一幸作病気ニ付今日ゟ月番相勤ル
久左衛門
覚
米弐斗九升但弐人ふち也
【割印】
右は五月小之分外御扶持米
請取申所仍而如件
寅四月 久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
四月五日
一薪五百弐拾六間 弁才天川原
右検知相改申候
十日
一今日御用日差出左之通
御中間弐人
右御薪為検知勝間川原弁才
天川両日罷出候節請取申候に付
御沙汰被仰付候様仕度奉存候以上
四月十日 久左衛門
覚
薪弐百五拾六間勝間川原
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）申し上げ候事。
四月四日
一 薪（材木）五新（＝束？）二百五十六間 勝間原（にて伐採・検知）春（作業）
同日
一 明五日、御用（の）り流れ（＝流会）に相成り候段、
平左衛門殿より書付にて申し成し（＝通知あり）。
六日
一 幸作、病気につき今日より月番相勤める。
久左衛門
覚
米二斗九升 但し二人（分）下らず也
【割印】
右は五月小（の月）の分、御扶持米
請け取り申し候。依って件の如し。
寅四月 久兵衛（印）
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前に有之の通り相違これなく候。以上。
久右衛門（印）
四月五日
一 薪五百二十六間 弁才天川原（にて検知）
右、検知改め申し候。
十日
一 今日、御用日（として）差し出し（申す）、左の通り。
御中間二人
右、御薪の検知のため、勝間川原・弁才天川毎日罷り出で候節、
請取り申し合わせ、御下げ札これある様仕りたく候。以上。
四月十日 久右衛門
覚
刈り二百五十六間 勝（間原の）右衛門原
英語訳
【Right Page】
(Continued from previous page) — the above has been duly reported.
4th Month, 4th Day
One item: Firewood (timber) — 256 ken [units], Katsuma-hara, spring (harvest/survey work)
Same day
One item: The official business scheduled for tomorrow, the 5th, has been cancelled (流会),
as communicated in writing by Heizaemon-dono.
6th Day
One item: As Kōsaku is ill, Kyūzaemon will take over the monthly duty (月番) from today.
Kyūzaemon
Memorandum
Rice: 2 to 9 shō — note: no less than (the ration) for 2 persons
【Dividing seal (warishirushi)】
The above is hereby acknowledged as received, being the stipend rice (扶持米) for the small month of the 5th month.
Issued accordingly.
Tiger year (寅), 4th month Kyūbei (seal)
To: Nezu Ryūuemon-dono
To: Kumai Mokubei-dono
The above is as previously recorded, with no discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūuemon (seal)
4th Month, 5th Day
One item: Firewood — 526 ken, Benzaiten-kawara (riverbed)
The above has been surveyed and inspected.
10th Day
One item: Today's official business day — submitted as follows (to the left):
Two manservants (御中間)
For the purpose of inspecting the official firewood at Katsuma-kawara and Benzaiten-kawa,
as they attend daily, we would like to arrange for receipt confirmations and
to have official release tags (御下げ札) issued. Respectfully submitted.
4th month, 10th day Kyūuemon
Memorandum
Cut timber: 256 ken — Katsuma (hara), Uemon-hara