翻刻
右之通被下置慥受取
申上候以上
寅四月 問【富ヵ】屋
伊右衛門
大下七左衛門様
前書之通御用紛無御座候以上
久左衛門印
同
一去丑年貸付金勘定違
御座候ニ付条左衛門御殿戻し
被成候同役之請書ニ而今日
御用日差出申候
同
一あめ壱つ
一岩な三つ 伊助
一赤魚拾三
十二日
一今日ゟ御網打総平諏訪祭
礼相仕候ニ付六右衛門殿ゟ取【？】戻候
一
一あめ壱つ
一岩な壱人 伊介
一さこ九つ
覚
松材木八拾本
但四寸五寸六寸角迄
右は非持村伝四郎山室村
内山に而相調家木下川仕白木
屋忠次郎え相渡候依之分一方
改御座候様に被仰渡候様ニ仕
度奉存候以上
四月十五日 坂本運四郎
現代語訳
右の通りにてお下し置かれ、確かに受け取り申し上げ候。以上。
寅四月 問屋
伊右衛門
大下七左衛門様
前書の通り、御用■（滞りなく）これにてございます。以上。
久右衛門 印
同
一 去丑年の貸付金勘定を造（作成し）ございますにつき、粂左衛門殿へ
差し出しなされ候。同役の受け置きにて、今日の
御用日に差し出し申し候。
一
一 鮎壱つ
一 鯉（？）三つ 伊助（より）
一 赤魚十三（匹）
十二日
一 今日より御網打ち、徳平・諏訪宗（と）
私（にて）相仕え候につき、六右衛門殿より取り戻し候。
一
一 鮎壱つ
一 岩魚壱人（＝一匹） 伊介（より）
一 さこ（酒肴）九つ
覚
松材木八十本
但し四寸・五寸・六寸角まで
右は組野村伝四郎の山室村内にて相調え（た）家木を、下川仕（＝川流し）にて白木屋火たし（焚き付け）へ相渡し候。これにより、宜（よろ）しき方（ご処置）後ほどございます様は、仰せ渡され候様に仕り、戻しにてございます。以上。
四月十五日 坂本運四郎
英語訳
The above has been duly received as stated. Respectfully submitted. The foregoing is correct.
Tora (Tiger year), 4th Month Toiya (wholesale merchant)
Iuemon
To: Ōshita Shichizaemon-sama
As stated in the foregoing, the official business has been carried out without incident. Respectfully submitted.
Kyūuemon [seal]
Same
One item: As the accounts for the lending funds (貸付金) from last year's Ushi (Ox) year have been prepared,
they were submitted to Kumezaemon-dono. Having been received by a colleague of the same post,
they were duly submitted on today's official business day.
One item:
One item: Ayu (sweetfish) — 1
One item: Koi (carp) (?) — 3, from Isuke
One item: Red fish — 13
12th Day
One item: Starting from today, the fishing net operations (御網打ち) are to be conducted jointly by Tokuhei, Suwarō,
and myself; these were retrieved from Rokuuemon-dono.
One item:
One item: Ayu (sweetfish) — 1
One item: Iwana (char) — 1, from Isuke
One item: Saké accompaniment (さこ / 酒肴) — 9 portions
Memorandum
Pine lumber — 80 pieces
Note: up to 4-sun, 5-sun, and 6-sun square (timber)
The above pine timber was procured within the Muro-mura district by Denshirō of Kumino-mura, floated downstream (川流し) to be delivered to the Shirokiya firewood merchant (白木屋火たし). Accordingly, this is returned with the request that appropriate instructions be issued as deemed proper in due course. Respectfully submitted.
4th Month, 15th Day Sakamoto Unshirō