翻刻
【右丁】
一合羽弐つ
一看板弐つ
右は御綱打に相渡置候破損
申候に付引替被仰付可被下候以上
四月廿日 久左衛門
覚
十八日
一松木材木四寸角弐拾八本
一同五寸角拾弐本
一同六寸角九本
一同丸太拾本
右之通非持村伝四郎材木
川下仕候検出相改申候所
如斯御座候以上
四月廿日 久左衛門
廿日
一岩な七つ 総平
一赤魚拾壱
一条左衛門殿ゟ御手紙左之通
以手紙申入候然は明日入野谷
辺 御出に付網打弐人六時
過■【黒ヵ】河渡迄差出可被置候
尤雨天に候得は 御出御延
引ニ候間聞合可有之候明日
御出無之候得は明後日
右之刻限通可被差出候以上
現代語訳
【右丁】
一 合羽（かっぱ）弐つ
一 看板弐つ
右は御綱打（おつなうち）へ相渡し置き候様、損じ申し候につき、引き替え仰せ付けくだされ候。以上。
四月二十日 久右衛門
覚
十八日
一 松木材木 四寸角 二十八本
一 同 五寸角 十二本
一 同 六寸角 九本
一 同 丸太 十本
右の通り、非持村（ひもちむら）伝四郎（の）材木、川下し仕り候（検知の）結果、（証文を）相渡し申し候ところにてございます。以上。
四月二十日 久右衛門
二十日
一 黒菜（くろな）七つ 勝平（より）
一 赤魚（あかうお）十一（尾）
一 糸左衛門殿より御手紙、左の通り。
手代をもって申し入れ候。然れば、明日入饗（にゅうきょう）まで御出でにつき、網打ち弐人（を）、六町過ぎ春河渡り上（の辺り）へ差し出されるべく候。尤も、畠天（はたてん、畑の天候／荒天の意か）にて候えば、御出で延引にて候間、聞き合わせあるべくに候。（六）町にて御出でなくば、御渡し候。
右の刻限通り差し出され候べく候。以上。
英語訳
【Right folio】
One item: Two rain capes (kappa)
One item: Two signboards
The above items have become damaged, and it is requested that they be handed over to the rope-beaters (o-tsunauchi) for replacement. Please issue the appropriate orders. Respectfully submitted.
4th Month, 20th Day Kyūuemon
Memorandum
18th Day
One item: Pine timber — 4-sun square — 28 pieces
One item: Same — 5-sun square — 12 pieces
One item: Same — 6-sun square — 9 pieces
One item: Same — round logs — 10 pieces
In accordance with the above, regarding the timber of Denshirō of Himochi-mura that was floated down the river, the inspection has been completed and the relevant documents have been duly handed over. Respectfully submitted.
4th Month, 20th Day Kyūuemon
20th Day
One item: Seven black greens (kurona) — from Katsuhei
One item: Eleven red fish (akauo)
One item: A letter from Itosaemon-dono, as follows:
I write through my deputy (tedai). As you will be making your visit tomorrow until the welcoming banquet (nyūkyō), please dispatch two net-casters (ami-uchi) to the area above the Haru River crossing, past the sixth chō mark. However, should the weather over the fields be poor (i.e., inclement weather), your visit may be delayed, so please make inquiries accordingly. If you are not departing from the town, the items will be forwarded to you.
Please dispatch (the net-casters) in accordance with the above-stated time. Respectfully submitted.