翻刻
【右丁】
廿五日 覚
一古看板弐つ
一古合羽弐つ
右は御網打御用請取置申
度奉存候以上
四月廿五日 久左衛門
廿五日
一御領分中紺屋藍瓶員数書
帳面条左衛門殿迄差出候追而
御披見以後御戻し被下候様ニ
申上候
覚
一銭四拾八文
【割印】【割印】
右は御網打高見村へ罷越候節
木銭三人分
一同八拾四文
【割印】【割印】
右は御網拾四反きをい糸代
《見せ消ち：壱反に六文宛》
右両品御入用銭請取相渡
申度奉存候以上
覚
米弐拾弐人分
【割印】【割印】
右は御網打両人為昼食并夜食等
請取相渡申度奉存候以上
四月廿九日
右は両品例通久兵衛証又
指出候事
現代語訳
【右丁】
二十五日 覚（おぼえ）
一 古看板 弐つ
一 古合羽 弐つ
右は御網打御用として請け取り置き申したく存じ奉り候。以上。
四月二十五日 久左衛門
二十五日
一 御領分中の紺屋（こんや）の藍瓶（あいがめ）の員数（いんずう）を書き記した帳面を、条左衛門殿まで差し出し候。追って御披見（ごひけん）以後、お戻し下され候様に申し上げ候。
覚
一 銭 四十八文
右は御網打が高見村へ罷り越し候節、木銭（きせん）三人分。
一 同 八十四文
右は御網 十四反分の紀緒（きおい）糸代。
右両品、御入用の銭を請け取り相渡し申したく存じ奉り候。以上。
覚
米 二十二人分
右は御網打両人のための昼食並びに夜食等として、請け取り相渡し申したく存じ奉り候。以上。
四月二十九日
右は両品、例の通り久兵衛証（ひさべえしょう）、又（また）差し出し候事。
英語訳
【Right folio】
25th Day Memorandum (Oboegaki)
One item: Two old signboards (kanban)
One item: Two old rain capes (kappa)
The above items are those which we wish to receive and keep in custody for the use of the net-casters (ami-uchi). Respectfully submitted.
4th Month, 25th Day Kyūzaemon [Kyūuemon]
25th Day
One item: A ledger recording the number of indigo vats (ai-game) at dye shops (kōya) throughout the domain has been submitted to Jōzaemon-dono. A request has been made that the ledger be returned after it has been reviewed.
Memorandum
One item: 48 mon in coin
The above: ferry/transport wood-toll (ki-sen) for three persons, for the occasion when the net-casters traveled to Takami Village.
One item: Same, 84 mon
The above: cost of kio-i thread for 14 tan of net fabric.
We wish to receive and disburse the above two items' required expenses. Respectfully submitted.
Memorandum
Rice: for 22 persons
The above is to be received and distributed for the midday and evening meals of the two net-casters (and their party). Respectfully submitted.
4th Month, 29th Day
Regarding the above, both items are to be submitted again by Kyūbē's attestation/receipt (shō), as has been customary.