翻刻
【右丁】
銘々印形札共持参四時ゟ
八つ時迄之内久左衛門宅え罷越
諸運上札引替仕候様ニ被仰
付被下候様ニ仕度御座候以上
正月廿九日 久左衛門
幸作
覚
炭三俵但小俵也
右は諸運上引替ニ付為焼
印炭請取申度御座候以上
正月廿九日 久左衛門
覚
渋紙弐枚
右は諸運上札引替ニ付御入
用当分受取申度御座候以上
正月廿九日 久左衛門
覚
御中間壱人
右は諸運上札引替ニ付来
月七日ゟ御用相済候迄受取
申度御座候以上
正月廿九日 久左衛門
覚
一銭五拾文鳥もち
【割印】
現代語訳
【右丁】
銘々、印鑑と札を持参の上、四つ時から八つ時までの間に久左衛門宅へお越しいただき、諸運上札の引替をなさるよう、お申し付けいただきますようお願い申し上げます。以上
正月二十九日 久左衛門
幸作
覚
炭三俵 ただし小俵のこと
右は諸運上札引替につき、焼印用の炭として受け取り申したく存じます。以上
正月二十九日 久左衛門
覚
渋紙二枚
右は諸運上札引替につき、御入用として当分の間受け取り申したく存じます。以上
正月二十九日 久左衛門
覚
御中間壱人
右は諸運上札引替につき、来月七日より御用が済み次第まで受け取り申したく存じます。以上
正月二十九日 久左衛門
覚
一、銭五十文 鳥もち
【割印】
英語訳
[Right page]
Each person is requested to bring their personal seal and certificate, and come to Kyūzaemon's residence between the Hour of the Ox (approximately 10 a.m.) and the Hour of the Rooster (approximately 2 p.m.) to exchange their various tax certificates (shoun'age-fuda). We humbly request that such instructions be issued. The above is respectfully submitted.
First month, twenty-ninth day Kyūzaemon
Kōsaku
Memorandum
Charcoal, three bales (small bales)
The above is charcoal we wish to receive for use in burning seals (yakuin), in connection with the exchange of the various tax certificates. Respectfully submitted.
First month, twenty-ninth day Kyūzaemon
Memorandum
Shibugami (astringent paper), two sheets
The above is paper we wish to receive for use in the meantime, in connection with the exchange of the various tax certificates. Respectfully submitted.
First month, twenty-ninth day Kyūzaemon
Memorandum
One manservant (chūgen)
The above person we wish to receive for service from the seventh day of next month until the official duties are completed, in connection with the exchange of the various tax certificates. Respectfully submitted.
First month, twenty-ninth day Kyūzaemon
Memorandum
One item: 50 mon in cash Bird lime (tori-mochi)
【Official split seal (wari-in)】
</translation_ja>