翻刻
【左丁】
四拾■代
右之通代銭被下置請取
申上候以上 藤沢や
正月廿七日 半七左衛門
大下七左衛門様
前書之通御用紛無御座候以上
九左衛門印
廿五日
一御家中衆綱札渡方帳面仕書
札相渡印形下役ニ帳面為持廻し
判取候由先格承合申候
一無格之分ハ並町付込此方罷越
札相渡印形致し候是迄先格之
通承合置申候
晦日
一総平伊助殺生罷出朔日罷帰
可申之由
同
一久兵衛痛所有之由急御用ニは
罷出申度其間御用捨被下候様ニ
当分見合罷有候
現代語訳
【左丁】
四十■代
右の通り代銭を下し置かれ、受け取り
申し上げます。以上 藤沢や
正月二十七日 半七左衛門
大下七左衛門様
別書の通り御用を仰せ付けます。以上
九右衛門印
二十五日
一、御家中衆の綱札渡し方の帳面仕書き
札を相渡し、印形を下役に帳面として村廻しをし
■取るよう先格に承り合わせ申します
一、無格の分は並町付込み、こちらへ参り
札を相渡し印形をします。これまでの先格の
■御合わせ置き下さい
晦日
一、徳平伊助が殺生に罷出で、郡から持参
申すべき候
同日
一、久兵衛■所を取り申す者が御用に■
罷成りたく、その間御用捨て下さるよう
当分見合わせられています。以上
英語訳
[Left page]
Forty ■ dai
As written above, the payment money has been given and
I respectfully acknowledge receipt. Above Fujisawa-ya
First month, twenty-seventh day Hanshichizaemon
To Ōshita Shichizaemon-sama
Official duties are assigned as written separately. Above
Kuemon [seal]
Twenty-fifth day
One, Written records regarding the distribution of rope tags to retainer families
Tags are distributed, and seal forms are circulated to villages by subordinates
for ■ collection according to previous precedent
One, For those without rank, they come here via regular town inclusion
Tags are distributed and seal forms are made. Please maintain the previous precedent
■ as before
Last day of the month
One, Tokuhei Isuke went out hunting and should bring [game]
from the district
Same day
One, The person who takes Kyūbei's ■ place wishes to ■
become useful for official duties, and during that time requests exemption from duties
This matter is currently under consideration. Above