翻刻
【右丁】
一鈍【？】弐十
右御簗御用請取申度
奉存候以上
七月八日 久左衛門
覚
一朱木八拾本是わく之旨【？】
長五尺ゟ七尺迄
一前様杭九拾本
長四尺
一そた入用次第
是ハ御茶屋下ニ■之義
一真藤三駄
一わく杭五拾本
ならくりわり木立
是ハ江方ゟ参候筈
一そた入次第
是ハ飯坂茶屋下通扨而
姥ケ懐下通之図り申上候
一明俵百五拾
一俵縄有次第
是ハ御蔵方ゟ請取候筈
一人数御中間五人つゝ
御用人中ゟ出候筈残而五人ハ
御家老中御年寄中ゟ
一大牛六疋是ハ郷方薪方ニ而
拵置候と申談借ニ而用
筈条左衛門殿へ申上候其外
現代語訳
【右丁】
一、鈍（のみ） 二十（本）
右は簗御用として請け取り申し度く候。
七月十一日
七月八日 久左衛門
覚（おぼえ）
一、朱木（しゅき） 八十本につき、これ枠（わく）の旨
長さ五尺より七尺まで
一、両様杭（くい） 九十本
長さ四尺
一、粗朶（そだ） 入用次第（必要に応じて）
これは御茶屋の下に■する義
一、真菰（まこも） 三駄（さんだ）
一、枠杭（わくくい） 五十本
楢（なら）くり割り木は
これは郷方（ごうかた）より参る筈（はず）
一、束（そく） 入用次第
これは飯坂茶屋下を通り、さらに輪（わ）の下を通る寸法を申し上げ候
一、明俵（あきだわら） 百五十（枚）
一、俵縄（たわらなわ） 有り次第（あるだけ）
これは御蔵方（おくらかた）より請け取る筈
一、人数（にんずう） 御中間（おちゅうげん）五人ずつ
御用人中（ごようにんじゅう）より出る筈、残りて五人は
御家老・年番中（ねんばんじゅう）より（出す）
一、■■ 六疋（ろっぴき） これは郷方の薪方（まきかた）にて
拵え置き候と申し談じ、借り三用●（墨消し）
筈、条左衛門殿へ申し上げ候。その外
英語訳
【Right folio】
Item: Chisels (nomi) — 20 (pieces)
The above items are requested to be received for weir duty.
7th Month, 11th Day
7th Month, 8th Day Kyūzaemon
Memorandum
Item: Framing timber (shuki) — 80 pieces, for use as frame members
Length: 5 shaku to 7 shaku
Item: Double-purpose stakes (ryōyō kui) — 90 pieces
Length: 4 shaku
Item: Brushwood (soda) — as needed
This is for ■ below the tea house
Item: Reed grass (makomo) — 3 loads (da)
Item: Frame stakes (waku kui) — 50 pieces
Split oak (nara) cleft wood —
These are expected to come from the village authority (gōkata)
Item: Bundles (soku) — as needed
These are to pass below the Iizaka tea house, and further the measurement passing under the wheel [or ring] is hereby reported
Item: Empty straw bales (akidawara) — 150 (pieces)
Item: Straw rope (tawara nawa) — as available
These are to be received from the storehouse authority (okura-kata)
Item: Personnel — 5 attendants (o-chūgen) each
Expected to be provided from among the Officials (goyōnin); the remaining 5 are
to come from the Senior Councillors and the Duty-Year Officials (nenban-jū)
Item: ■■ — 6 horses (hippiki) — these are at the village authority's fuel/firewood section,
having been prepared and set aside; [it was] discussed that they be borrowed for three uses ● (passage blotted out with ink)
— this is expected [to be arranged]; reported to Lord Jōzaemon. Beyond that [the record continues]…