翻刻
【左丁】
丸太入用次第弁才天川原
有之と改次第うり候而用
候図り是ハ郷方へ御沙汰有之
候筈
一阿ち小屋之義ハ御用小屋
道具之御借可被成候由其
外木道具姥ケ懐に御座候御簗
道具遣申候是ハ相済
申上候其節御様に可仕候
一太縄細縄二品御用
御簗御入用受取申度
奉存候以上
七月九日 久左衛門
一御箱
一御網打今日ゟ差出申候
九日
一下山田川干小また■■殿
罷越之由承届候
十日
一今日御用日差出左之通
覚
網ひく壱つ
右御買上被仰付可被下候以上
七月十日 久左衛門
覚
上麻苧弐拾目
右御網御買上被仰付可
被下候以上
七月十日 久左衛門
現代語訳
【左丁】
丸太は御用次第、弁才・矢川原に
これ有りとのことより候て用いるべく、
取り留まり、これは郷方へ御沙汰有り
候筈。
一、阿地（あち）小屋の義は、御用小屋を
道日（みちにち）の御借り成さるべく候。以て
その外、木道具類は焼き渋（やきしぶ）に御座候。簗
道具遣い申し候。これ相済み
申し上げ候。その節、御様（おんよう）に仕るべく候。
一、太縄・細縄、二品御用、
御簗御入用として受け取り申し度く
存じ奉り候。以上。
七月九日 久右衛門
一、御箱
一、御網打ち 二日より差し出し申し候。
九日
一、下山田川丁、北海道■■■
致され之、御承り届け候。
十日
一、今日、御用差し出し、左の通り。
覚（おぼえ）
調（しら）べ■■壱■
右、御買い上げ仰せ付けられ候。以上。
七月十日 久右衛門
覚（おぼえ）
上麻苧（うわあさお） 二十目
右、御調（おとり）調え、御用に御座、上（たてまつ）り仰せ付けられ、
申し上げるべく候。以上。
七月十日 久右衛門
英語訳
【Left folio】
Logs are to be used as needed; as there are said to be [supplies] at Benzai and Yagawara,
they shall be drawn upon accordingly;
[this matter] is held over, and instructions are expected to be issued to the village authority (gōkata).
Item: Regarding the Achi hut, the official hut (goyō-goya) is to be borrowed for the road days (michi-nichi). Furthermore, wooden tools and implements are treated with yakishibu (persimmon tannin finish). The weir tools have been put to use. This matter has been completed and reported. At that time, arrangements shall be made as directed.
Item: Two items — thick rope and thin rope — are requested to be received for weir use.
Respectfully submitted.
7th Month, 9th Day Kyūemon
Item: The box.
Item: Net casting — submitted from the 2nd day [of the month].
9th Day
Item: At Shimoyamada River Ward, the North Road ■■■
was carried out; the matter has been duly acknowledged and received.
10th Day
Item: Today's official submission — as follows to the left.
Memorandum
Investigated ■■, 1 ■
The above is ordered to be purchased. Respectfully submitted.
7th Month, 10th Day Kyūemon
Memorandum
Upper-grade hemp fiber (uwa-asao) — 20 monme
The above is ordered to be procured and prepared for official use, and is hereby reported.
7th Month, 10th Day Kyūemon