翻刻
【右丁】
十日
一芦沢井簗打申度由
村方藤右衛門ゟ断
同
一田原村定助簗打
右何れも届有之候
十一日
一薪四拾《見せ消ち：□｜八》間
右勝間川原検知相改申候
同
一今日弁才天川原薪川原
簗見分御用人中御三人私共
両人久兵衛召連罷越候所
築被仰付候則権左衛門殿
万事御指出に而相済申候同役
両人申合罷出候様に条左衛門殿
被仰付候
十一日
一条左衛門殿ゟ呼参則罷越
被仰候は六右衛門方ゟ梶木入ノ
谷仕入下川之断有之候哉
且又市野瀬村伴右衛門と申
者下川之届有之候哉と御尋
被成候私月番には左様成届
一向承不申候段申上候得は左
候ハヽ先月同役方へ届有之
候義も相知不申と承合書付
差出候様に依之同役方へ罷
越承合候様当春中梶来
入ノ谷相頼候而相調申度物語
致候其節何れ共挨拶不仕候
依之書付差出左之通
現代語訳
【右丁】
十日
一、芦沢（あしざわ）井簗（いやな）を打ち申し度き由、
村方・藤右衛門より断り（届け出）あり。
同
一、田原村・定助、簗打ち。
右、いずれも届け有りこれ候。
十一日
一、薪、四十（見せ消ち：□｜八）間。
右、勝間川原にて検知・相改め申し候。
同
一、今日、弁才天川原・薪川原の
簗見分（やなけんぶん）、御用人中、御三人、私共
両人、久兵衛を召し連れ罷り越し候ところ、
築き仰せ付けられ候。すなわち権左衛門殿、
万事御指し出しにて相済み申し候。同役
両人申し合わせ、罷り出候よう、条左衛門殿より
仰せ付けられ候。
十一日
一、条左衛門殿より呼ばれ参り、すなわち罷り越し、
仰せられ候は、六右衛門方より梶木入りの
谷にて仕入れ、下川の断り（届け出）これ有り候や、
且つまた市野瀬村・伴右衛門と申す
者、下川の届け有りこれ候やと御尋ね
成され候。私、月番にはさよう成る届け、
一向承り申さず候段、申し上げ候えば、左
候はば、先月同役方へ届け有り候
義も相知れ申さず、承り合わせ書付
差し出し候よう。依りてこれ、同役方へ罷り
越し承り合わせ候よう。当春中、梶来
入りの谷、相頼み候て相調え申し度く、物語り
致し候。その節、いずれとも挨拶仕らず候。
依りてこれ、書付差し出し、左の通り。
英語訳
【Right folio】
10th Day
Item: A request has been submitted by Tōemon of the village authority (muragata) indicating their desire to install a well-weir (i-yana) at Ashizawa.
Same day
Item: Teisuke of Tawara Village — weir installation.
The above notifications have been duly received in each case.
11th Day
Item: Firewood — forty (correction visible: □ corrected to eight) ken.
The above was inspected and verified at Katsuma Kawahara.
Same day
Item: Today, for the official inspection (kenbu) of weirs at Benzaiten Kawahara and Takigi Kawahara, three officials (goyōnin) and the two of us, along with Kyūbei whom we brought with us, proceeded to the site, whereupon [the construction of the weir] was ordered to proceed. Gonzaemon-dono handled all matters and saw them through to completion. We were instructed by Jōzaemon-dono that both of us in the same role (dōyaku) should appear together in consultation.
11th Day
Item: Having been summoned by Jōzaemon-dono and duly presenting ourselves, we were told the following: Has a notification been submitted by Rokuemon's party regarding the procurement [of timber] in the valley of Kajiki-iri, followed by downriver transport? Furthermore, has a notification of downriver transport been submitted by a person called Banemon of Ichinose Village? I reported that during my month of duty (tsukiban), I had received no such notification whatsoever. [Jōzaemon-dono replied that] if that were so, then it was also unknown whether any such notification had been submitted to our colleagues the previous month, and instructed us to inquire among them and submit a written report. Accordingly, I went to my colleagues to inquire. [It emerged that] during this spring, [Rokuemon's party] had spoken of wishing to procure [timber] from the valley of Kaji-iri by making arrangements, but at that time no formal response had been given by anyone. Therefore, a written report was submitted, as follows to the left.