翻刻
【右丁】
十三日
一明十四日御用日流之由御中小
姓目付ゟ廻状ニ而申来候
同
一上殿嶋小簗打之由申来候
承置候
同
一山田川原小簗打申度之由
清六断承置候
同
一勝間川原小簗仁右衛門断
承届候
同
一同壱ヶ所板町清八届承
置候
同
一同壱ヶ所同村儀右衛門届
承届候
覚
七月
一薪四拾八間勝間川原
一同九百三拾四間弁才天川原
〆九百八拾弐間渡着検知
相改申候
七月十六日
一御中小姓目付中廻状申来
於江戸表去ル八日 若殿様御
疱瘡被遊候処同十三日御誓去
被遊候尤傳【老嶋ヵ】物等【？】八月四日相成
不申候今日中為伺御機嫌相
廻候様ニ申来候
同
一条左衛門殿ゟ呼節【？】即刻■■
被仰候は於江戸表 若殿様
御誓去被遊候ニ付兼て十七日ゟ
取分■御簗打候義右ニ付
現代語訳
【右丁】
十三日
一、明十四日、御用内流れの口、御中小姓目付より廻状にて申し来り候。
同
一、上殿行き、御簗打ちの由、申し来り候。承り置き候。
同
一、山田川原、小簗打ち■の様、清六、断り承知候。
同
一、山田川原、小箇所。
一、勝白川原、小簗、仁右衛門行き、承り届け申す。
同
一、同、壱ヶ所、板町、清八、届け承る。
子五月
一、同、壱ヶ所、同村、儀者百姓、置き候。
同
一、同、壱ヶ所、同村、儀左衛門、届け承り候。
覚
七日
一、薪、四十入間、勝間川原。
一、同、九百三十四間、弁才天川原。
〆 九百八十二間、渡者、検知相改め申し候。
七月十六日
一、御小姓目付中、廻状申し来る。
江戸表において、八日、万殿様、御疱瘡遊ばされ候処、同十三日、御折太吉遊ばされ候。尤も、傳物等、八月四日相成り申さず候。三日中、御伺いのため、御機嫌相廻り居り候様に申し来り候。
同
一、条左衛門殿より呼ばれ、則ち■■仕られ候は、江戸表において、御殿様、御折三合遊ばされ候に付き、兼ねて十七より取り分け■、御簗打ちの義■に付き。
英語訳
【Right folio】
13th Day
Item: A circular notice arrived from the Junior Page Inspector (O-Koshō Metsuke) regarding the opening of the inner waterway flow designated for official use, to take place tomorrow, the 14th.
Same [day]
Item: A notification arrived stating that the construction of the official weir at Uetono-yuki [upstream location] is to proceed. Duly noted.
Same [day]
Item: Seiroku has acknowledged and accepted the refusal/notification regarding the small weir construction at Yamada Kawara, ■.
Same [day]
Item: Yamada Kawara — a minor [weir] site.
Item: Katsushiro Kawara — small weir; [notification sent] to Niemon. Duly received and noted.
Same [day]
Item: The same — one site; Itamachi, Seihachi — notification received and acknowledged.
Nezumi [Year], 5th Month
Item: The same — one site; the same village; a peasant named Gisha — placed/registered.
Same [day]
Item: The same — one site; the same village; Gizaemon — notification received and acknowledged.
Memorandum
7th Day
Item: Firewood — 40-plus ken — Katsuma Kawara.
Item: Same — 934 ken — Benzaiten Kawara.
Total: 982 ken. The crossing inspector carried out the official survey and inspection.
7th Month, 16th Day
Item: A circular notice arrived from the Junior Page Inspectors.
In Edo, on the 8th day, Lord Man [Mantono-sama] contracted smallpox (osōsō). On the 13th of the same month, His recovery/turning point (o-oretaki-chi) was achieved. However, the customary congratulatory offering (tsutaemono) will not be made until the 4th day of the 8th month. It is reported that [the messenger] is currently making the rounds to pay respects [and inquire after His health] within these three days.
Same [day]
Item: Having been summoned by Jōzaemon, [and the matter was] promptly ■■ — that in Edo, His Lordship (O-Tonosama) has recovered from smallpox (o-ore-sangō), and in connection with this, for the allocation [of matters] from the 17th as previously arranged ■, regarding the weir construction ■.